1
00:02:30,560 --> 00:02:32,600
Мій брат Метакомет,

2
00:02:33,230 --> 00:02:35,557
може шляхетний дух

3
00:02:35,776 --> 00:02:37,935
твого батька, Массасойта,

4
00:02:40,032 --> 00:02:42,321
ширяти з орлами.

5
00:02:43,161 --> 00:02:44,537
Головний Метакомет.

6
00:02:45,790 --> 00:02:46,739
Завдяки

7
00:02:46,958 --> 00:02:49,996
дружба твого батька,
ми тут вижили.

8
00:02:55,136 --> 00:02:57,379
Мій батько мав дозволити тобі

9
00:02:58,307 --> 00:02:59,173
померти!

10
00:03:09,072 --> 00:03:10,069
Ви є

11
00:03:10,658 --> 00:03:12,034
єдиний

12
00:03:13,078 --> 00:03:14,407
хто до нас приходить

13
00:03:15,331 --> 00:03:16,707
з відкритим серцем.

14
00:03:19,087 --> 00:03:21,495
Але ваші люди вбивали

15
00:03:22,299 --> 00:03:23,379
мій батько

16
00:03:24,344 --> 00:03:25,673
з їхньою брехнею!

17
00:04:04,359 --> 00:04:05,901
Мене звуть Перл.

18
00:04:06,445 --> 00:04:09,613
Це історія про
моя мати, Хестер Прінн.

19
00:04:10,200 --> 00:04:13,570
Це був рік Господній 1666,

20
00:04:13,788 --> 00:04:17,159
коли вона приїхала в
Колонія Массачусетської затоки

21
00:04:17,377 --> 00:04:21,162
сповнений надією, що нарешті,
у цьому новому світі

22
00:04:21,424 --> 00:04:25,554
прийде свобода поклоніння
не боячись переслідувань.

23
00:04:37,071 --> 00:04:38,566
Мій шановний колего!

24
00:04:39,950 --> 00:04:41,860
Твої роки праці стають тобою!

25
00:04:42,203 --> 00:04:44,244
Ваша слава попередила вас, сер.

26
00:04:45,500 --> 00:04:46,449
Губернатор Беллінгем,

27
00:04:47,377 --> 00:04:48,540
можу представити

28
00:04:49,171 --> 00:04:51,081
преподобний Томас Чівер.

29
00:04:51,299 --> 00:04:53,922
Ласкаво просимо, сер.
Це довге плавання.

30
00:04:54,137 --> 00:04:56,214
3 місяці на морі,

31
00:04:56,515 --> 00:04:58,805
або забере вашу віру,
або загартувати його праскою.

32
00:04:59,811 --> 00:05:04,060
Дозвольте представити жінку
хто подорожував з нами,

33
00:05:04,401 --> 00:05:06,395
- Господиня...
- Хестер Прінн.

34
00:05:07,489 --> 00:05:08,734
Перепрошую за грубість

35
00:05:08,949 --> 00:05:10,325
з моїх рук, господине.

36
00:05:10,535 --> 00:05:12,861
Але тут, у колоніях,
всі повинні працювати.

37
00:05:13,289 --> 00:05:15,199
Я з нетерпінням чекаю важкої роботи.

38
00:05:15,417 --> 00:05:19,202
У Псалмі 92 сказано: «Я зроблю
торжествуй ділом рук Твоїх».

39
00:05:19,714 --> 00:05:22,088
Ви можете цитувати Святе Письмо.

40
00:05:23,011 --> 00:05:26,346
Так, преподобний, обидва заповіти.
Мене чоловік навчив.

41
00:05:26,599 --> 00:05:27,631
Ви повинні відпочити.

42
00:05:27,851 --> 00:05:30,094
Тоді я тобі покажу
що було досягнуто.

43
00:05:30,313 --> 00:05:31,178
Я дякую тобі.

44
00:05:31,398 --> 00:05:33,190
-Тоді це добра дружина Прінн.
-Так, так.

45
00:05:35,361 --> 00:05:37,236
Але я вважаю за краще, щоб мене називали Гестер.

46
00:05:37,489 --> 00:05:38,521
Ласкаво просимо, Гестер.

47
00:05:38,741 --> 00:05:40,782
Хотілося б, щоб я бачив це раніше,

48
00:05:40,994 --> 00:05:42,869
коли воно було диким і недоторканим.

49
00:05:53,512 --> 00:05:54,378
Пані,

50
00:05:55,139 --> 00:05:58,806
слід використовувати менше мережива
у вашому шиття.

51
00:06:02,399 --> 00:06:03,775
Дійсно, преподобний.

52
00:06:14,375 --> 00:06:15,786
Господар усіх нас,

53
00:06:16,836 --> 00:06:19,459
ми дякуємо за
ще одна щедра їжа,

54
00:06:20,550 --> 00:06:23,089
і для новоприбулих учнів,

55
00:06:23,721 --> 00:06:25,964
що поділиться цим з нами цієї ночі.

56
00:06:28,436 --> 00:06:30,061
-Амінь.
-Амінь.

57
00:06:32,567 --> 00:06:33,516
Отже, губернатор.

58
00:06:33,735 --> 00:06:37,271
Мені не терпиться знати
як вам вдалося з Metacomet.

59
00:06:38,993 --> 00:06:42,114
Ну, Метакомет
це не масасойт, майоре Дансмюр.

60
00:06:42,581 --> 00:06:45,916
Але якщо ми будемо дотримуватися домовленостей
ми зробили з його батьком,

61
00:06:46,169 --> 00:06:47,284
нам нема чого боятися.

62
00:06:48,506 --> 00:06:50,583
Тому ми цього не робимо
стати самовдоволеним,

63
00:06:50,801 --> 00:06:53,174
наш мудрий Бог посилає нам знак.

64
00:06:54,014 --> 00:06:55,129
Коли ми пливли,

65
00:06:55,349 --> 00:06:58,221
у ваших листах говорилося, що ми були
в мирі з дикуном.

66
00:06:59,730 --> 00:07:00,596
добре,

67
00:07:01,065 --> 00:07:04,270
Я боюся днів "миру"
з Вампаноагом закінчується.

68
00:07:04,820 --> 00:07:05,734
майор,

69
00:07:06,990 --> 00:07:09,399
ми лякаємо
наше нове надходження.

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,868
Ми багато чуємо

71
00:07:16,086 --> 00:07:18,459
вашого успіху
з індіанцями, що моляться.

72
00:07:18,924 --> 00:07:21,594
Я дуже хочу зустрітися
Преподобний Діммесдейл

73
00:07:21,803 --> 00:07:23,132
та його навернених.

74
00:07:23,931 --> 00:07:25,260
Руни посліду.

75
00:07:25,975 --> 00:07:27,850
Маленькі скарби Dimmesdale!

76
00:07:28,145 --> 00:07:29,889
Деякі з нас
мають інші думки.

77
00:07:32,067 --> 00:07:33,182
Пані Прінн,

78
00:07:33,528 --> 00:07:35,936
Сподіваюся, ти залишишся з нами

79
00:07:36,240 --> 00:07:37,865
до приїзду вашого чоловіка.

80
00:07:38,284 --> 00:07:40,907
Ти дуже добрий,
але я маю намір знайти

81
00:07:41,122 --> 00:07:42,866
власний будинок
якнайшвидше.

82
00:07:52,679 --> 00:07:53,878
Самостійно?

83
00:07:54,390 --> 00:07:55,304
Чому, так.

84
00:07:55,934 --> 00:07:59,020
Це не вважається придатним
щоб молода жінка жила одна.

85
00:07:59,814 --> 00:08:03,232
Я прийшов перший, щоб підготуватися
місце його прибуття,

86
00:08:03,445 --> 00:08:05,153
отже, це те, що я збираюся зробити.

87
00:08:05,489 --> 00:08:06,569
Господиня Принне.

88
00:08:07,283 --> 00:08:11,199
Правила, за якими ми живемо, можуть здатися
довільно до новачка,

89
00:08:11,414 --> 00:08:13,953
але ми навчилися
важкий шлях

90
00:08:14,168 --> 00:08:15,663
що без абсолютного порядку,

91
00:08:16,338 --> 00:08:18,331
ми не можемо сподіватися вижити тут.

92
00:08:18,549 --> 00:08:20,341
Правила, пане Принне.

93
00:08:20,844 --> 00:08:21,793
порядок.

94
00:08:23,055 --> 00:08:23,969
Виживання.

95
00:08:24,558 --> 00:08:26,385
Ви б мене
не слухатися свого чоловіка?

96
00:08:29,022 --> 00:08:31,146
-я...
— Преподобний, вам може сподобатися

97
00:08:31,359 --> 00:08:34,195
компанія мого сина Брюстера.

98
00:08:34,488 --> 00:08:36,316
Він вивчав богослов'я.

99
00:08:36,533 --> 00:08:38,491
Гарвард був недостатньо хорошим
для нього,

100
00:08:38,702 --> 00:08:40,992
тому він повернувся додому
заробити свій стан як...

101
00:08:41,373 --> 00:08:44,209
Сини міністра все стогнуть
Господня молитва

102
00:08:44,461 --> 00:08:45,789
уві сні.

103
00:08:47,757 --> 00:08:49,549
Кожен повинен знайти своє місце.

104
00:08:52,263 --> 00:08:54,589
-Доброго дня, пані Прінн.
-Доброго завтра.

105
00:09:05,699 --> 00:09:08,867
Отже, ви маєте намір скандалити
місто!

106
00:09:09,078 --> 00:09:09,944
Вставай!

107
00:09:11,457 --> 00:09:12,204
добре!

108
00:09:14,586 --> 00:09:15,618
я зізнаюся,

109
00:09:15,838 --> 00:09:18,924
Я почуваюся самотнім у
море конформістів.

110
00:09:20,762 --> 00:09:22,554
З чого нам почати пошуки?

111
00:09:22,890 --> 00:09:24,764
На скелях біля моря.

112
00:09:25,059 --> 00:09:26,768
Ні, про це не може бути й мови.

113
00:09:27,730 --> 00:09:28,560
чому

114
00:09:29,357 --> 00:09:31,267
Ніхто не жив
на березі моря

115
00:09:31,860 --> 00:09:34,269
з часів індіанців
знищив Ballinger's Point.

116
00:09:34,656 --> 00:09:36,400
Я кажу, що ми почнемо з цього.

117
00:09:37,911 --> 00:09:40,284
Добре, якщо ви вирішили.

118
00:10:02,028 --> 00:10:03,737
Це все, Брюстер?

119
00:10:06,826 --> 00:10:08,405
Це красиво.

120
00:10:35,909 --> 00:10:38,282
Я спробував уявити
яким було її життя

121
00:10:38,496 --> 00:10:40,406
до того, як вона прийшла
до нового світу.

122
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
Чому її чоловік
відправте чаплю вперед,

123
00:10:43,753 --> 00:10:44,702
один?

124
00:10:45,589 --> 00:10:47,629
Чи це було випробуванням її вірності,

125
00:10:47,884 --> 00:10:49,130
інший дух?

126
00:10:50,262 --> 00:10:53,264
Або це було в його натурі
розставляти пастки

127
00:10:53,475 --> 00:10:56,263
для людей в надії
вони впали б у них?

128
00:11:05,158 --> 00:11:06,190
Це ідеально!

129
00:11:07,537 --> 00:11:10,111
З возом і мушкетом,
Я міг би мати тут дім!

130
00:11:10,082 --> 00:11:11,791
Візок, кінь,

131
00:11:12,335 --> 00:11:13,746
вила, плуг.

132
00:11:13,962 --> 00:11:16,205
Я можу придумати кращі речі

133
00:11:16,424 --> 00:11:18,382
робити цими гарними руками
ніж нарощувати на них мозолі.

134
00:11:19,345 --> 00:11:21,753
Мені знадобиться наймана праця,
принаймні двоє чоловіків.

135
00:11:22,182 --> 00:11:25,350
– Землю потрібно осушити.
- Ти свавільний.

136
00:11:26,897 --> 00:11:28,558
Можливо, це тече в крові.

137
00:11:29,276 --> 00:11:31,435
Мені сказали, що твій батько також був.

138
00:11:32,363 --> 00:11:33,443
це правда?

139
00:11:34,408 --> 00:11:37,944
він був у боргу перед вашим чоловіком
а ти був оплатою?

140
00:11:40,875 --> 00:11:42,785
Я щось сказав
турбувати вас.

141
00:11:43,295 --> 00:11:44,244
мені шкода

142
00:11:45,006 --> 00:11:46,382
Мені щиро шкода.

143
00:11:48,469 --> 00:11:50,628
Боже, ти дивовижна прекрасна!

144
00:11:57,565 --> 00:11:58,515
Це боляче!

145
00:11:59,026 --> 00:12:01,352
добре. Це нагадає вам
щоб не робити цього знову.

146
00:12:03,490 --> 00:12:05,318
Віра?
Розсудливість?

147
00:12:20,014 --> 00:12:23,218
Ви чули пані Принне?
є ванна для купання?

148
00:12:23,435 --> 00:12:25,725
Яка вона, француженка?

149
00:12:41,502 --> 00:12:43,959
2 шилінги.
Ви поставите 2 шилінги?

150
00:12:44,172 --> 00:12:45,917
2 з половиною?

151
00:12:46,134 --> 00:12:49,052
Давайте, панове,
у мене є ставка на 3 шилінги?

152
00:12:49,263 --> 00:12:50,841
3 шилінги?

153
00:12:51,057 --> 00:12:52,885
3 шилінги?

154
00:12:53,102 --> 00:12:55,012
ще хтось
ще хтось

155
00:12:55,230 --> 00:12:58,232
Йдучи за 3 шилінги.
Є інші пропозиції?

156
00:12:58,443 --> 00:13:01,647
Продано пану
за 3 шилінги.

157
00:13:01,864 --> 00:13:03,941
- Далі ми маємо цей інший,
- Ці двоє.

158
00:13:04,284 --> 00:13:06,159
Скільки залишилось часу
на їх договір?

159
00:13:06,370 --> 00:13:07,830
Близько 3 років, але

160
00:13:08,248 --> 00:13:12,247
не повинен ваш чоловік чи батько
мати справу зі мною?

161
00:13:12,587 --> 00:13:14,581
це мої гроші
Вам не годиться, сер?

162
00:13:15,341 --> 00:13:18,877
Ваші гроші хороші, як вино
на сонечку, господине.

163
00:13:19,097 --> 00:13:23,143
Якщо ви купите їх за справедливою ціною,
Я додам дівчину в червоному.

164
00:13:24,604 --> 00:13:25,554
Вона рабиня!

165
00:13:25,773 --> 00:13:29,060
Але вона не говорить, якщо що
бути проблемою. Народжений таким.

166
00:13:31,322 --> 00:13:32,521
Назвіть свою справедливу ціну.

167
00:14:10,752 --> 00:14:13,755
Краще нам супроводжувати вас
якщо йдеш до лісу.

168
00:14:14,132 --> 00:14:16,838
Не хвилюйтеся, містер Бобін.
Далеко не піду.

169
00:16:19,642 --> 00:16:21,968
Пані Принне?
Пані Принне?

170
00:16:22,187 --> 00:16:23,267
Пані Принне?

171
00:16:23,481 --> 00:16:24,726
де ти

172
00:16:24,941 --> 00:16:27,065
Пані Принне, де ви?

173
00:16:30,032 --> 00:16:31,776
Я знайшов її.

174
00:16:31,993 --> 00:16:33,156
-Ти не зробив.
-Я зробив.

175
00:16:33,370 --> 00:16:35,162
-Ти не зробив.
-Я зробив.

176
00:16:36,165 --> 00:16:36,996
Пані Прінн,

177
00:16:37,918 --> 00:16:40,873
Ви забули
це субота?

178
00:16:43,342 --> 00:16:45,170
Звичайно ні.
вибач мені

179
00:16:45,595 --> 00:16:48,383
Ми спеціально приїхали
привести вас до церкви.

180
00:16:50,185 --> 00:16:51,894
Дуже дякую.

181
00:16:52,772 --> 00:16:54,315
Будь ласка, продовжуйте без мене.

182
00:16:54,524 --> 00:16:56,434
Я піду відразу.

183
00:16:56,694 --> 00:16:57,774
Поспішайте.

184
00:16:58,280 --> 00:16:59,110
Так, сер.

185
00:17:23,523 --> 00:17:24,555
Добре, дівчино,

186
00:17:25,359 --> 00:17:26,309
давай

187
00:17:39,087 --> 00:17:40,463
О боже!

188
00:17:42,675 --> 00:17:44,087
Резервне копіювання. Резервне копіювання.

189
00:17:44,720 --> 00:17:46,298
Давай, відступай.

190
00:17:52,272 --> 00:17:54,645
давай давай Резервне копіювання.

191
00:17:55,443 --> 00:17:56,393
Доброго завтра.

192
00:18:03,455 --> 00:18:05,080
Чи можу я допомогти?

193
00:18:06,709 --> 00:18:08,287
Не звідти.

194
00:18:09,713 --> 00:18:10,627
давай

195
00:18:15,847 --> 00:18:17,840
давай
Стійкий. Стійкий.

196
00:18:27,029 --> 00:18:29,070
Я не можу зробити цього коня
зрозумій мене.

197
00:18:29,992 --> 00:18:31,902
Дай мені спробувати.

198
00:18:34,498 --> 00:18:36,326
Давай, дівчино.

199
00:18:36,751 --> 00:18:38,127
Давай, назад!

200
00:18:39,213 --> 00:18:40,756
Давай, дівчино.

201
00:18:42,468 --> 00:18:44,426
давай давай

202
00:18:48,810 --> 00:18:51,053
Я боюся, що ти занадто глибоко.

203
00:18:51,272 --> 00:18:54,108
Вона не встигне.
Дозволь мені спробувати це.

204
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
Я сподіваюся, що ви зможете отримати це безкоштовно.

205
00:18:59,659 --> 00:19:02,411
Я вже спізнююся на службу,
і всі говорять про мене.

206
00:19:03,038 --> 00:19:06,623
Я був у від'їзді, і я зовсім
відстає від місцевих пліток.

207
00:19:06,877 --> 00:19:09,451
Я купив старий будинок у Ньюбері
на Ballinger's Point.

208
00:19:10,048 --> 00:19:11,128
потім,

209
00:19:12,051 --> 00:19:13,760
Я винен тобі вибачення.

210
00:19:15,180 --> 00:19:16,972
Я вторгся.

211
00:19:17,183 --> 00:19:19,806
Є місце на точці
де я люблю купатися.

212
00:19:20,062 --> 00:19:22,815
справді? Ну, я не буду брати плату
занадто високий тариф.

213
00:19:24,819 --> 00:19:27,109
Давай, дівчино, назад!

214
00:19:28,032 --> 00:19:29,859
-Назад.
-Один,

215
00:19:30,577 --> 00:19:31,491
Два,

216
00:19:34,499 --> 00:19:36,208
Два. три.

217
00:19:42,552 --> 00:19:45,223
Я боюся, цей візок буде
застряг тут до наступної суботи

218
00:19:45,431 --> 00:19:47,970
якщо я не зберу руки, щоб допомогти.

219
00:19:48,435 --> 00:19:49,930
Чи не хотіли б ви поїхати зі мною?

220
00:19:51,189 --> 00:19:52,768
На своєму коні, з вами?

221
00:19:53,025 --> 00:19:55,066
Так, якщо ти не вмієш їздити.

222
00:19:56,530 --> 00:19:57,645
Я можу їздити.

223
00:19:58,616 --> 00:20:01,453
Ти візьми мого коня
і я візьму твій.

224
00:20:01,788 --> 00:20:05,324
Є ярлик
до будинку зборів,

225
00:20:05,543 --> 00:20:07,002
але це важкий шлях.

226
00:20:07,879 --> 00:20:09,540
Я впораюся, сер.

227
00:20:14,806 --> 00:20:18,223
-Ти впевнений?
-Тільки ти ведеш дорогу.

228
00:20:25,154 --> 00:20:27,231
Давай! Давай!

229
00:20:43,012 --> 00:20:45,053
Давай! Давай!

230
00:21:01,455 --> 00:21:03,247
Нехай Бог буде з вами.

231
00:21:03,917 --> 00:21:05,625
Я впевнений, що він уже є.

232
00:21:07,421 --> 00:21:09,331
Але хіба ти не приходиш до...

233
00:21:31,121 --> 00:21:33,079
Доброї суботи всім.

234
00:21:40,343 --> 00:21:41,754
Друзі,

235
00:21:42,429 --> 00:21:44,636
і попутники,

236
00:21:44,849 --> 00:21:47,341
у найбільшій з усіх мрій.

237
00:21:47,978 --> 00:21:51,515
Нас виділили,
як давній Ізраїль,

238
00:21:51,775 --> 00:21:53,568
служити моделлю.

239
00:21:54,571 --> 00:21:56,944
Але якщо ми хочемо досягти успіху

240
00:21:57,283 --> 00:22:00,155
у будівництві нашого нового Єрусалиму,

241
00:22:00,621 --> 00:22:03,244
наше «Місто на горі»,

242
00:22:04,460 --> 00:22:06,786
тоді сила кохання,

243
00:22:08,507 --> 00:22:10,168
так, Його Божественна Любов,

244
00:22:10,385 --> 00:22:13,055
ми повинні зв'язати наші серця як одне!

245
00:22:13,765 --> 00:22:16,387
Англійська та індійська,

246
00:22:17,061 --> 00:22:19,767
дворяни та оброки,
вільна людина і раби,

247
00:22:20,024 --> 00:22:22,017
і зробити з нас

248
00:22:22,235 --> 00:22:24,359
приклад для всього світу,

249
00:22:24,572 --> 00:22:26,779
дивуватися і проголошувати:

250
00:22:26,992 --> 00:22:28,321
''Ось...

251
00:22:29,370 --> 00:22:32,289
це мірило досконалості!

252
00:22:32,708 --> 00:22:34,286
тут,

253
00:22:34,753 --> 00:22:36,829
живе Боже!»

254
00:22:37,423 --> 00:22:39,962
Але нам це не вдається
в цьому тесті.

255
00:22:40,219 --> 00:22:42,841
Ми зазнаємо невдачі!
І чому?

256
00:22:43,473 --> 00:22:45,763
Тому що ми прагнемо,
ні,

257
00:22:46,603 --> 00:22:49,973
ми прагнемо
що не наше.

258
00:22:50,775 --> 00:22:53,232
Будь то для краю багатого
наших індійських братів,

259
00:22:53,445 --> 00:22:55,819
нехай це буде для слави,

260
00:22:56,241 --> 00:22:58,947
заради наживи чи заради помсти.

261
00:22:59,204 --> 00:23:01,493
Мені потрібно прочитати секрет

262
00:23:01,957 --> 00:23:04,034
кожного серця?

263
00:23:04,252 --> 00:23:06,162
Я буду, якщо ти хочеш.

264
00:23:06,380 --> 00:23:09,003
Так, я буду, якщо ти хочеш.

265
00:23:09,385 --> 00:23:11,508
Я відкрию секрети

266
00:23:11,721 --> 00:23:14,427
перед очима Бога!

267
00:23:14,851 --> 00:23:17,936
Те, чого ти жадаєш, це мій ворог,
говорить Господь Бог.

268
00:23:18,147 --> 00:23:20,224
Бо тільки я тебе поглинаю,

269
00:23:20,817 --> 00:23:24,104
тільки я наповню тебе.

270
00:23:25,115 --> 00:23:28,236
Якщо ти не зважаєш
мої заповіді,

271
00:23:28,453 --> 00:23:30,411
потім мій кулак

272
00:23:30,623 --> 00:23:33,625
зійде на тебе, як камінь!

273
00:23:34,712 --> 00:23:37,382
І твій меч тебе розсіче
на криваві частини,

274
00:23:37,633 --> 00:23:39,709
і навіть твої спогади
буде принесено в жертву

275
00:23:39,927 --> 00:23:42,301
до вітрів
на всі часи!

276
00:23:43,558 --> 00:23:45,136
Хай вас Бог благословить,

277
00:23:47,229 --> 00:23:49,353
кожен з вас.

278
00:23:50,776 --> 00:23:52,105
Амінь.

279
00:23:52,695 --> 00:23:53,645
Амінь.

280
00:23:54,823 --> 00:23:58,075
Дозвольте представити новачка
нашій громаді,

281
00:23:58,287 --> 00:23:59,568
Коханка Роджер Прінн.

282
00:24:00,373 --> 00:24:01,155
Пані Роджер?

283
00:24:01,458 --> 00:24:04,495
Так, її чоловік, відомий
лікар приєднається до неї раніше...

284
00:24:04,712 --> 00:24:06,836
Преподобний Діммесдейл і л
вже...

285
00:24:07,216 --> 00:24:10,171
Я допоміг, коли її візок
застряг у лісі.

286
00:24:12,557 --> 00:24:14,930
Мені дуже сподобалася ваша проповідь.

287
00:24:15,436 --> 00:24:19,387
Рідко трапляється такій молодій людині
говорити з такою пристрастю.

288
00:24:20,735 --> 00:24:22,894
чомусь

289
00:24:23,155 --> 00:24:25,279
Я почувався найбільш натхненним сьогодні.

290
00:24:25,742 --> 00:24:29,243
Ми вітаємо вас і вашого чоловіка
нашій громаді.

291
00:24:32,418 --> 00:24:33,829
мати! мати!

292
00:24:45,436 --> 00:24:46,979
Ось ти, Хестер.

293
00:24:47,189 --> 00:24:49,478
Зустрічайте мого друга, Лося, що біжить.
Він наш учитель.

294
00:24:49,692 --> 00:24:51,982
І я впевнений, що ви б хотіли
трохи освіження.

295
00:24:52,196 --> 00:24:54,866
Ви вчите дітей англійської
а також Mr Running Moose?

296
00:24:55,117 --> 00:24:57,406
Мене тут називають Джоном або Джонні.

297
00:24:57,620 --> 00:25:00,706
Ми стараємося з усіх сил, але англійці
трохи тугодумні.

298
00:25:00,958 --> 00:25:02,369
Нерозумний?

299
00:25:02,585 --> 00:25:05,920
Джонні трохи блазень,
але він був нашим першим індіанцем, що молився.

300
00:25:06,758 --> 00:25:08,336
Мій найкращий друг в колонії.

301
00:25:09,178 --> 00:25:10,376
Артур,

302
00:25:10,847 --> 00:25:13,719
- це господиня...
- Ми вже познайомилися.

303
00:25:14,686 --> 00:25:16,062
вибач мене

304
00:25:22,488 --> 00:25:24,232
Так як вдома.

305
00:25:24,950 --> 00:25:28,320
Але за тими деревами
Підозрюю дикість,

306
00:25:28,622 --> 00:25:30,615
диких пристрастей,

307
00:25:30,833 --> 00:25:33,160
темний і неприборканий.

308
00:25:34,255 --> 00:25:37,174
Преподобний Діммесдейл,
ти зустрічав нашого молодого друга?

309
00:25:37,426 --> 00:25:39,004
Так, ми зустрічалися.

310
00:25:39,220 --> 00:25:42,507
Господиня Прінн і л
вирушили на тому ж кораблі.

311
00:25:42,725 --> 00:25:44,600
Одного разу я вийду за нього заміж.

312
00:25:44,811 --> 00:25:48,146
Ні, ні, я збираюся
хіба я не господиня Прінн?

313
00:25:48,358 --> 00:25:51,693
- Заміж за кого?
— Звичайно, преподобний Діммсдейл!

314
00:26:10,681 --> 00:26:14,134
''Короткий опис
Великий і Страшний Суд».

315
00:26:15,187 --> 00:26:18,640
Ну, «Платформа для
Церковна дисципліна''.

316
00:26:19,694 --> 00:26:21,853
Вони всі трактати!

317
00:26:29,165 --> 00:26:31,159
«Посібник доброї дружини...»

318
00:26:31,419 --> 00:26:32,450
для тваринництва''

319
00:26:34,089 --> 00:26:35,917
Я вважаю, що ми вже зустрічалися.

320
00:26:36,133 --> 00:26:38,460
О, так, я...
Вибачте, я не зрозумів.

321
00:26:38,720 --> 00:26:40,595
Я повинен був
оголосив про мою присутність.

322
00:26:47,566 --> 00:26:49,061
що ти читаєш

323
00:26:49,277 --> 00:26:51,983
-''Comus'', це Джон
- Джон Мілтон.

324
00:26:52,198 --> 00:26:53,693
Я це знаю. Я прочитав це.

325
00:26:54,409 --> 00:26:55,240
Ви?

326
00:26:55,536 --> 00:26:57,778
Я не весь протилежний
і покривала.

327
00:26:58,039 --> 00:27:00,282
Кожну вільну хвилину я читаю.

328
00:27:01,544 --> 00:27:03,288
Я така сама.

329
00:27:03,547 --> 00:27:07,214
Я прочитав кожну книгу в цій кімнаті.
Деякі з них по кілька разів.

330
00:27:07,427 --> 00:27:09,966
Навіть «Посібник із тваринництва?»

331
00:27:10,181 --> 00:27:11,925
Дуже хвилююче читання.

332
00:27:24,201 --> 00:27:27,785
Отже, ви справді
подобається моя проповідь?

333
00:27:28,082 --> 00:27:30,620
Так, це було наймайстерніше.

334
00:27:30,835 --> 00:27:33,162
Очевидно ваша громада
шанує вас.

335
00:27:33,381 --> 00:27:37,166
Вам не сподобалось. Ми цього не робимо
підходити до лондонських стандартів.

336
00:27:37,804 --> 00:27:40,841
Навпаки.
Я був зворушений твоєю пристрастю.

337
00:27:42,393 --> 00:27:43,343
і?

338
00:27:46,315 --> 00:27:47,146
добре,

339
00:27:50,321 --> 00:27:52,647
коли твій кулак вдарив по твоїй руці,

340
00:27:52,866 --> 00:27:55,987
і розрізав повітря
як меч,

341
00:27:56,246 --> 00:27:58,286
Я здивувався

342
00:27:58,708 --> 00:28:02,577
який спосіб болю лежав
під таким сильним ораторським мистецтвом.

343
00:28:04,633 --> 00:28:07,670
Твій язик не знає правил,
Господиня Принне.

344
00:28:09,723 --> 00:28:11,598
І якщо так, преподобний,

345
00:28:11,810 --> 00:28:13,435
якій меті це буде служити?

346
00:28:14,939 --> 00:28:17,265
І тут я подумав
осягнення Бога

347
00:28:17,484 --> 00:28:19,692
мало бути моїм найбільшим викликом.

348
00:28:29,167 --> 00:28:30,247
Так, преподобний?

349
00:28:31,337 --> 00:28:33,461
Сьогодні вранці в лісі,

350
00:28:33,882 --> 00:28:36,042
чому ти не сказав
ти був одружений?

351
00:28:36,261 --> 00:28:38,338
Чому не сказав
ти був міністром?

352
00:28:40,016 --> 00:28:42,223
Доброго дня, господине Принне.

353
00:28:54,536 --> 00:28:56,744
Доброго дня, господине Принне.

354
00:28:56,956 --> 00:28:57,870
Доброго завтра.

355
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Вам потрібна чашка сидру?

356
00:29:00,211 --> 00:29:02,703
Ми, здається, твої сусіди.

357
00:29:03,173 --> 00:29:05,630
Чи сподобалася вам проповідь
сьогодні вранці?

358
00:29:06,011 --> 00:29:09,298
З того місця, де я сидів
здавалося, це тобі сподобалося.

359
00:29:10,100 --> 00:29:12,177
Мені дуже сподобалось.

360
00:29:12,395 --> 00:29:14,472
Я думав, що
молодий міністр дуже...

361
00:29:14,690 --> 00:29:15,390
Красивий?

362
00:29:18,737 --> 00:29:20,280
Гаррієт Хіббонс.

363
00:29:23,577 --> 00:29:24,692
Рут?

364
00:29:26,748 --> 00:29:28,077
як справи

365
00:29:28,334 --> 00:29:30,660
Приходьте та познайомтеся з деякими
інші, які не були запрошені

366
00:29:30,921 --> 00:29:33,211
на губернаторський shindig.

367
00:29:33,508 --> 00:29:35,667
Саллі Шорт, господиня Прінн.

368
00:29:35,928 --> 00:29:36,675
як справи

369
00:29:36,888 --> 00:29:38,762
Я був на лаві підсудних
коли ти приїхав.

370
00:29:38,974 --> 00:29:40,385
Мері Роллінз.

371
00:29:42,646 --> 00:29:45,683
Мері не любить багато говорити.

372
00:29:45,942 --> 00:29:49,146
Вона лише була вільна від
дикуни цього півріччя.

373
00:29:49,363 --> 00:29:53,113
А Матона не вірить
англійці, ти любий?

374
00:29:53,786 --> 00:29:55,412
Пані Принне?

375
00:29:55,706 --> 00:29:57,948
Дякую, ні.
Я ніколи не вживаю.

376
00:30:02,966 --> 00:30:05,256
Ви зібрали трохи хорошого
бальзам гілеадський,

377
00:30:05,469 --> 00:30:07,297
Пастуша сумка, деревій.

378
00:30:08,390 --> 00:30:10,134
Ви знаєте свої рослини?

379
00:30:10,393 --> 00:30:12,386
я так. Я декламую «Culpepper»
напам'ять.

380
00:30:13,481 --> 00:30:14,810
справді?

381
00:30:18,863 --> 00:30:22,483
Тоді для чого б ви використовували
вилікувати сильний опік?

382
00:30:22,869 --> 00:30:25,076
Я бачив, як солодка папороть творить чудеса,

383
00:30:25,289 --> 00:30:27,615
але Калпеппер пропонує ожину
і червоний кедр.

384
00:30:27,959 --> 00:30:29,787
Ну, ви чуєте це.

385
00:30:31,882 --> 00:30:34,800
У мого чоловіка є
дуже велика бібліотека

386
00:30:35,011 --> 00:30:36,506
і я міг навчатися сам.

387
00:30:37,640 --> 00:30:40,558
Як вам наша новинка
Єрусалим?

388
00:30:41,812 --> 00:30:43,556
Досить тверезий для вас?

389
00:30:47,153 --> 00:30:48,316
так,

390
00:30:49,323 --> 00:30:50,865
досить тверезий.

391
00:30:55,415 --> 00:30:58,251
Я сумую за танцями.

392
00:30:58,627 --> 00:30:59,743
Танці?

393
00:30:59,963 --> 00:31:01,541
Коли ми вперше прийшли,

394
00:31:01,799 --> 00:31:04,338
вони б танцювали
травневий стовп.

395
00:31:04,552 --> 00:31:07,044
Свята ми б співали
блатні пісні.

396
00:31:07,265 --> 00:31:09,305
Люди не боялися
грати дурня.

397
00:31:09,518 --> 00:31:11,807
Ми б навчили
ведмеді танцювати.

398
00:31:12,021 --> 00:31:15,688
Тепер усі отримують більше
і більш кислий і важкий.

399
00:31:16,444 --> 00:31:20,313
І стовп для бичів стоїть
де колись був травневий стовп.

400
00:31:21,076 --> 00:31:24,778
Але є кілька з нас, хто
не забув сміятися.

401
00:31:29,129 --> 00:31:31,371
Це було задоволенням
зустрічаючи вас усіх.

402
00:31:31,590 --> 00:31:33,667
Вибачте, я мушу піти,

403
00:31:33,969 --> 00:31:37,339
але я не хочу застрягти
в дикій місцевості вночі.

404
00:31:37,557 --> 00:31:39,764
Є речі, які мені звучать,

405
00:31:39,977 --> 00:31:42,303
нетрі вночі є
моя природна територія.

406
00:31:42,522 --> 00:31:45,097
Особливо, коли є
повний місяць.

407
00:31:45,360 --> 00:31:48,278
Ти намагаєшся мене налякати?
з цією відьомською розмовою?

408
00:31:48,489 --> 00:31:50,317
Не так, пане Принне.

409
00:31:52,161 --> 00:31:55,033
Але я бачу
чого інші не можуть.

410
00:31:56,000 --> 00:31:58,040
Будь прокляттям, безперечно,

411
00:31:59,838 --> 00:32:02,461
але я знаю людські серця.

412
00:32:03,176 --> 00:32:05,134
А що тобі моє серце говорить?

413
00:32:07,391 --> 00:32:10,346
Ти дуже мила жінка.

414
00:32:11,480 --> 00:32:14,850
Хай людина тремтить
хто виграє руку служниці,

415
00:32:15,444 --> 00:32:19,823
але не володіє
повна пристрасть її серця.

416
00:32:23,705 --> 00:32:26,114
Моєму чоловікові нема чого боятися.

417
00:32:27,127 --> 00:32:29,167
Доброго дня, пані Гіббонс.

418
00:32:32,676 --> 00:32:35,002
Доброго дня, господине Принне.

419
00:32:56,543 --> 00:32:58,204
Доброго дня, Гуді Готвік.

420
00:32:58,421 --> 00:33:00,877
Я приніс це для
Преподобний Діммесдейл.

421
00:33:01,091 --> 00:33:03,666
Преподобний бути зайнятий
з його роботою, місіс.

422
00:33:03,887 --> 00:33:06,759
Залиште їм книжки на столі
і я переконаюся, що він їх отримає.

423
00:33:12,357 --> 00:33:13,935
Доброго дня, преподобний.

424
00:33:14,193 --> 00:33:16,650
Доброго дня, господине Принне.

425
00:33:17,364 --> 00:33:19,773
Знаючи, що ти прагнеш нового читання,

426
00:33:19,993 --> 00:33:22,200
Я приніс тобі кілька книжок.

427
00:33:25,083 --> 00:33:26,827
Як ввічливо з вашого боку.

428
00:33:29,757 --> 00:33:30,788
Будь ласка

429
00:33:38,102 --> 00:33:41,971
Я повинен вибачитися за своє
відвертість в останню суботу.

430
00:33:42,483 --> 00:33:46,102
Я заробив кілька доган
за надто відвертість.

431
00:33:48,157 --> 00:33:51,362
Я теж повинен вибачитися.

432
00:33:52,789 --> 00:33:56,574
Я не можу зрозуміти чому
Я так образився

433
00:33:57,254 --> 00:33:58,665
на такий простий коментар.

434
00:34:01,509 --> 00:34:03,337
Але я задумався

435
00:34:04,764 --> 00:34:06,425
як ти зміг

436
00:34:08,227 --> 00:34:09,687
бачити так глибоко

437
00:34:10,939 --> 00:34:12,055
в мою природу.

438
00:34:13,568 --> 00:34:14,814
Можливо, я відьма.

439
00:34:29,090 --> 00:34:31,297
Мабуть, я тебе тримаю
від своїх справ.

440
00:34:32,344 --> 00:34:34,504
Дякую за книги.

441
00:34:34,765 --> 00:34:35,761
добрий день

442
00:34:37,185 --> 00:34:39,392
мені шкода Мої руки
покриті чорнилом.

443
00:34:40,898 --> 00:34:41,894
я був

444
00:34:43,902 --> 00:34:47,070
зависла над
мої переклади цілий день.

445
00:34:47,491 --> 00:34:48,654
Переклади?

446
00:34:48,909 --> 00:34:51,152
так Я намагаюся

447
00:34:51,788 --> 00:34:55,040
перекласти Біблію на
місцева індіанська мова,

448
00:34:55,252 --> 00:34:56,117
Алгонкін.

449
00:34:56,670 --> 00:34:58,747
Яке амбітне починання.

450
00:34:59,758 --> 00:35:02,677
Але мені сказали, що індіанці не хочуть
керуватися нашою Біблією.

451
00:35:03,931 --> 00:35:05,182
Що війна з ними неминуча.

452
00:35:05,675 --> 00:35:07,259
Деякі так думають,
але вони помиляються.

453
00:35:07,477 --> 00:35:10,563
Індіанці, народжені від a
певна свобода,

454
00:35:10,774 --> 00:35:12,683
взяти не легко
уздечкати і кусати.

455
00:35:14,487 --> 00:35:15,567
Жоден чоловік не повинен.

456
00:35:17,157 --> 00:35:17,904
добре...

457
00:35:26,128 --> 00:35:27,078
що?

458
00:35:29,717 --> 00:35:30,417
що?

459
00:35:32,345 --> 00:35:34,469
Ви продовжуєте наносити чорнило
на твоєму обличчі.

460
00:35:35,558 --> 00:35:36,472
О, я знаю.

461
00:35:44,571 --> 00:35:45,520
Ось і ви.

462
00:35:50,746 --> 00:35:52,704
Я сподіваюся, вам сподобається
книги.

463
00:35:53,250 --> 00:35:54,875
дякую

464
00:35:56,254 --> 00:35:57,203
добрий день

465
00:35:58,674 --> 00:35:59,670
добрий день

466
00:36:27,423 --> 00:36:28,253
Мітуба?

467
00:36:30,970 --> 00:36:34,672
«Це всього лише ванна,
не іграшка сатани.

468
00:39:36,564 --> 00:39:37,893
Пані Принне?

469
00:39:41,654 --> 00:39:42,769
Преподобний Діммсдейл!

470
00:39:43,782 --> 00:39:47,117
- Ти мене налякав.
-Мені шкода. Я не хотів.

471
00:39:49,123 --> 00:39:50,701
Це чудовий сюрприз.

472
00:39:54,172 --> 00:39:56,130
-Це красиво.
— Так, і страшно.

473
00:39:57,718 --> 00:39:59,546
Так само, як мав бути Едем.

474
00:40:00,139 --> 00:40:01,514
Такий недоторканий.

475
00:40:03,310 --> 00:40:05,636
Чи не кричить
з його обіцянкою,

476
00:40:05,855 --> 00:40:07,979
що все
можна почати заново?

477
00:40:11,488 --> 00:40:13,149
Я повернув ваші книги.

478
00:40:14,117 --> 00:40:16,193
Ви не могли прочитати їх усіх
через чотири дні.

479
00:40:16,411 --> 00:40:19,248
О ні, я зробив.
Я прочитав більшість із них двічі.

480
00:40:23,839 --> 00:40:24,752
дякую

481
00:40:26,342 --> 00:40:27,374
Ні за що.

482
00:40:28,971 --> 00:40:29,967
Прощання.

483
00:40:38,442 --> 00:40:39,356
Гестер...

484
00:40:40,111 --> 00:40:41,939
Я не та людина, якою здається.

485
00:40:44,701 --> 00:40:48,237
Я тут живу все життя,
моя мета ясна.

486
00:40:49,124 --> 00:40:52,993
Але зараз я б ризикнув усім,
моє життя, моє служіння, моя душа

487
00:40:53,464 --> 00:40:55,540
просто витратити кілька
моменти наодинці з тобою.

488
00:40:57,553 --> 00:40:59,047
Допоможи мені Бог, Хестер.

489
00:40:59,555 --> 00:41:00,884
я люблю тебе.

490
00:41:04,562 --> 00:41:06,805
Боже помагай.
Я теж люблю тебе.

491
00:41:10,988 --> 00:41:13,278
О Боже Ми заблукали?

492
00:41:14,451 --> 00:41:15,234
ні!

493
00:41:18,916 --> 00:41:21,242
Мені снилося, як ти говориш
твоє серце.

494
00:41:22,087 --> 00:41:25,006
Я молився про це навіть тоді
Я цього боявся.

495
00:41:27,470 --> 00:41:30,388
Чи був я живий раніше
Я поклав на тебе очі?

496
00:41:37,442 --> 00:41:38,605
що будемо робити

497
00:41:40,738 --> 00:41:41,818
Я не знаю.

498
00:41:43,701 --> 00:41:45,659
Скажи щось, щоб закінчити це,

499
00:41:46,371 --> 00:41:47,747
бо я не маю сили.

500
00:41:50,544 --> 00:41:51,540
Ні л.

501
00:41:58,972 --> 00:41:59,968
ні!

502
00:42:02,018 --> 00:42:03,846
За це нас можуть повісити.

503
00:42:14,911 --> 00:42:17,238
Я поставив тебе під велику небезпеку,

504
00:42:18,291 --> 00:42:21,377
і я повинен покінчити з цим, пішовши геть
і більше ніколи з тобою не розмовляти.

505
00:42:29,599 --> 00:42:30,595
Тоді йди.

506
00:42:32,519 --> 00:42:33,765
Зробіть, як обіцяли.

507
00:43:26,095 --> 00:43:29,465
Протягом усього довгого літа,
Господиня Прінн і преподобний

508
00:43:29,683 --> 00:43:31,641
уникали один одного
будь-якою ціною.

509
00:43:32,187 --> 00:43:36,020
Пані Принне рідко їздила до міста
і преподобний утік у нетрі

510
00:43:36,234 --> 00:43:37,397
з індіанцями

511
00:43:37,611 --> 00:43:40,185
і вірний Джонні Сассамон
для компанії.

512
00:43:44,370 --> 00:43:46,079
І колонію організували

513
00:43:46,290 --> 00:43:48,367
це день щорічних виборів
як завжди.

514
00:43:48,835 --> 00:43:50,912
Ніхто не мудріший від цього
серед них існував

515
00:43:51,505 --> 00:43:53,713
два серця борються
проти кохання

516
00:43:53,925 --> 00:43:56,631
що зміцніло с
кожен день.

517
00:44:06,068 --> 00:44:10,067
Джонні Сассамон каже, що так
напав на «Intrepid».

518
00:44:10,282 --> 00:44:10,946
Що він каже,

519
00:44:11,158 --> 00:44:11,905
Артур?

520
00:44:13,662 --> 00:44:14,907
Таррантіни

521
00:44:15,414 --> 00:44:18,036
атакували англійське судно,
Нестрашний.

522
00:44:20,046 --> 00:44:21,421
Усі були вбиті.

523
00:44:36,026 --> 00:44:36,892
''Принне''.

524
00:44:38,196 --> 00:44:39,988
''Доктор Роджер Прінн''.

525
00:45:15,540 --> 00:45:16,655
Господиня Принне.

526
00:45:19,295 --> 00:45:21,040
Я тут як ваш міністр.

527
00:45:24,344 --> 00:45:25,293
Заходьте.

528
00:45:37,070 --> 00:45:38,731
Був напад,

529
00:45:38,948 --> 00:45:41,191
напад індіанців на один із наших кораблів.

530
00:45:43,747 --> 00:45:45,539
Кажуть, що

531
00:45:46,792 --> 00:45:48,537
усі на борту були вбиті.

532
00:45:58,642 --> 00:46:00,137
Я шкодую, що...

533
00:46:00,645 --> 00:46:02,805
той, хто приведе вас
ця сумна новина.

534
00:46:04,108 --> 00:46:06,102
Я залишу вас у вашій жалобі.

535
00:46:10,451 --> 00:46:12,824
Ви впевнені, що ніхто не вижив?

536
00:46:14,331 --> 00:46:17,333
Кажуть, що приплив
змили тіла.

537
00:46:17,836 --> 00:46:19,461
Боже прости!

538
00:46:20,256 --> 00:46:22,665
Я так довго молився
бути звільненим.

539
00:46:23,302 --> 00:46:25,759
Ти не стала причиною його смерті, Хестер.

540
00:46:27,850 --> 00:46:28,681
боже...

541
00:46:29,352 --> 00:46:30,432
взяла твого чоловіка.

542
00:46:30,646 --> 00:46:33,220
Але чи була це відповідь
на мої молитви?

543
00:46:33,441 --> 00:46:34,722
Він так працює?

544
00:46:39,700 --> 00:46:40,614
Можливо.

545
00:46:42,412 --> 00:46:44,951
Якби в Його очах не було іншого шляху

546
00:46:45,166 --> 00:46:47,243
ми могли б бути разом.

547
00:46:55,055 --> 00:46:56,799
Я повинен знати, що таке закон.

548
00:46:57,392 --> 00:46:59,931
Траур, скільки треба чекати?

549
00:47:00,146 --> 00:47:02,056
1 місяць? Шість місяців?
що?

550
00:47:06,029 --> 00:47:09,280
Де немає абсолюту
доказ смерті,

551
00:47:12,079 --> 00:47:16,244
Перед тим має пройти 7 років
нас вільно бачать на публіці.

552
00:47:16,919 --> 00:47:18,414
7 років?

553
00:47:20,633 --> 00:47:21,380
так...

554
00:53:23,267 --> 00:53:25,641
Вітаю, Метакомет.

555
00:53:25,980 --> 00:53:27,640
Ми були

556
00:53:28,066 --> 00:53:29,062
вороги.

557
00:53:29,276 --> 00:53:31,768
Але тепер Таррантин

558
00:53:31,988 --> 00:53:35,987
і Вампаноаг повинні об'єднатися

559
00:53:36,578 --> 00:53:39,152
воювати

560
00:53:39,373 --> 00:53:41,082
жадібні англійці.

561
00:53:45,549 --> 00:53:47,257
перш ніж вони штовхнуть нас

562
00:53:49,054 --> 00:53:50,252
море.

563
00:54:17,343 --> 00:54:19,420
Були індіанці
жорстокий до тебе, Мері?

564
00:54:20,681 --> 00:54:22,722
Після смерті мого маленького,

565
00:54:23,477 --> 00:54:25,850
вони поводилися зі мною чесно і справедливо.

566
00:54:26,982 --> 00:54:28,560
Якщо правду сказати,

567
00:54:28,943 --> 00:54:32,064
жорстоко, як ви люди
ставився до мене, відколи я повернувся додому.

568
00:54:32,281 --> 00:54:33,147
дякую

569
00:54:33,825 --> 00:54:36,780
Я нічого не робив
це мене не нав'язували!

570
00:54:37,747 --> 00:54:40,156
Думка про буття
взятий дикуном

571
00:54:40,835 --> 00:54:42,662
мене нудить.

572
00:54:43,797 --> 00:54:46,123
Ну, вони роблять це далі
спини їхніх коней,

573
00:54:46,342 --> 00:54:48,550
верхи по землі.

574
00:54:53,478 --> 00:54:55,222
Хестер, ти в порядку?

575
00:54:55,647 --> 00:54:58,056
Так, я просто втомився.

576
00:55:03,158 --> 00:55:04,403
Мері права.

577
00:55:05,536 --> 00:55:07,411
Ви називаєте їх дикунами.

578
00:55:07,622 --> 00:55:09,580
Я міг би сказати тобі дещо

579
00:55:09,792 --> 00:55:12,664
про твого чоловіка
до того, як він одружився з тобою.

580
00:55:13,839 --> 00:55:15,120
Дурна повія!

581
00:55:16,051 --> 00:55:18,625
Гарольд ніколи б нічого не мав
робити без повії!

582
00:55:19,639 --> 00:55:21,015
Ви думаєте ні?

583
00:55:21,934 --> 00:55:25,055
Я навіть бачив
один із ваших вітряних міністрів

584
00:55:25,272 --> 00:55:27,431
тикати дівчину-індіанку,

585
00:55:28,360 --> 00:55:31,362
стоячи на Біблії
щоб він міг її краще прийняти.

586
00:55:31,948 --> 00:55:34,785
Вони завжди говорили Святе Письмо
має вас підняти!

587
00:55:42,254 --> 00:55:45,956
Я відмовляюся бути з ними
хто б знущався над священною книгою!

588
00:55:53,645 --> 00:55:54,761
добре,

589
00:55:55,314 --> 00:55:57,142
вона не скоро повернеться.

590
00:55:57,359 --> 00:55:58,522
Доброго їй звільнення!

591
00:55:59,696 --> 00:56:03,066
Ми, квакери, віримо в це
Святе Письмо не релігія,

592
00:56:03,284 --> 00:56:06,037
але тільки церемонія
і його історія.

593
00:56:06,246 --> 00:56:07,362
я згоден.

594
00:56:08,291 --> 00:56:11,459
Бо це не людські закони
але уява смертних,

595
00:56:11,671 --> 00:56:14,293
і внутрішній дух
справжній голос Неба?

596
00:56:15,509 --> 00:56:16,423
Хестер,

597
00:56:16,636 --> 00:56:19,389
Я молюся, щоб ти не говорив
ви говорите прямо

598
00:56:19,599 --> 00:56:20,880
до Божества?

599
00:56:21,101 --> 00:56:22,382
Хіба ти цього не знаєш?

600
00:56:22,603 --> 00:56:25,177
тільки платні Біблії
може це зробити?

601
00:56:26,400 --> 00:56:27,895
Бережіть себе, дитино,

602
00:56:28,528 --> 00:56:31,446
або вони будуть говорити про вас
як про мене говорять!

603
00:56:33,159 --> 00:56:36,197
Я знаю, що деякі вважають це
богохульство говорити це,

604
00:56:36,414 --> 00:56:37,992
але я розмовляю з Богом.

605
00:56:38,750 --> 00:56:40,495
У мене з дитинства.

606
00:56:41,171 --> 00:56:42,546
І Він відповідає мені.

607
00:56:59,738 --> 00:57:01,233
Коханка Роджер Прінн...

608
00:57:02,284 --> 00:57:04,657
за розпорядженням губернатора с
Колонія Массачусетської затоки,

609
00:57:05,496 --> 00:57:08,035
вам наказано з'явитися
перед магістратами

610
00:57:08,584 --> 00:57:09,865
завтра о восьмій ранку!

611
00:57:15,052 --> 00:57:16,511
Не зволікай!

612
00:57:19,766 --> 00:57:20,882
Пані Прінн,

613
00:57:21,102 --> 00:57:24,223
ці панове заклали a
звинувачення в єресі проти вас.

614
00:57:24,440 --> 00:57:28,309
Скажи мені, як це за людськими законами
це уява смертних?

615
00:57:28,529 --> 00:57:30,356
Це зустрічі
що ви називаєте єрессю.

616
00:57:30,573 --> 00:57:33,410
Хнисті розмови про блуд
з дикунами.

617
00:57:33,619 --> 00:57:36,906
Занепалі жінки, які говорять неправду
про добрих громадян.

618
00:57:37,124 --> 00:57:40,292
Це те, що приходить, коли є
немає кваліфікованої людини

619
00:57:40,504 --> 00:57:43,174
керувати цими жінками
у їхніх ненавчених балаканинах.

620
00:57:43,466 --> 00:57:46,837
Якщо дискурс жінок
це ненавчене балакання,

621
00:57:47,472 --> 00:57:51,471
чому Біблія вчить, що жінки
повинні бути вчителями жінок?

622
00:57:57,820 --> 00:58:00,277
Хестер, ми запитуємо це
ви припините ці зустрічі.

623
00:58:00,657 --> 00:58:02,698
Ні, панове.
Я не буду припиняти зустрічі.

624
00:58:03,036 --> 00:58:05,112
Артур.
Будь ласка, приєднуйтесь до нас.

625
00:58:08,418 --> 00:58:10,625
Я ловив рибу, сер..

626
00:58:10,087 --> 00:58:11,831
Ви можете подякувати мені, що залишитеся
де я.

627
00:58:13,383 --> 00:58:15,840
- Будь ласка, сідайте.
- Викличте нашого першого свідка.

628
00:58:16,429 --> 00:58:17,758
Це справді імпорт?

629
00:58:17,973 --> 00:58:20,263
Так, це має велике значення.

630
00:58:20,769 --> 00:58:22,893
Добре, викличте свого свідка.

631
00:58:23,564 --> 00:58:24,845
Гуді Готвік?

632
00:58:26,819 --> 00:58:27,899
Вставай, Гуді.

633
00:58:29,573 --> 00:58:32,943
Ти відкрився моїй дружині
щось дуже тривожне.

634
00:58:33,328 --> 00:58:36,829
Скажи мені, що це означає
коли жінка

635
00:58:37,751 --> 00:58:40,290
рве вранці?

636
00:58:40,505 --> 00:58:44,374
І рве не один раз
в ранкові години?

637
00:58:46,764 --> 00:58:48,841
Я бачив її лише один раз.

638
00:58:50,436 --> 00:58:51,811
так і?

639
00:58:56,736 --> 00:58:59,691
Гуді Мортімер
побачив, як вона захворіла на ринку.

640
00:59:05,498 --> 00:59:07,373
Ви з дитиною?

641
00:59:09,796 --> 00:59:11,374
Відповідай, жінко!

642
00:59:14,052 --> 00:59:16,971
Чи носите вироджену дитину
у твоїй утробі?

643
00:59:30,033 --> 00:59:30,815
так

644
00:59:37,460 --> 00:59:38,575
Хто такий батько?

645
00:59:42,300 --> 00:59:46,002
Ти невинний поруч з одним
хто б ховався за твоїми спідницями.

646
00:59:46,640 --> 00:59:49,096
Ми б того розпусника повісили!

647
00:59:51,772 --> 00:59:53,516
Я не буду розкривати ім'я, сер.

648
00:59:57,321 --> 00:59:59,149
Я скажу тобі його ім'я!

649
01:00:04,415 --> 01:00:06,408
Його звати Люцифер!

650
01:00:06,709 --> 01:00:08,833
Ім'я йому Легіон!

651
01:00:09,380 --> 01:00:12,133
Його ім'я - хіть!

652
01:00:13,302 --> 01:00:14,216
Панове,

653
01:00:19,352 --> 01:00:20,551
Чого ви сподіваєтеся досягти?

654
01:00:20,771 --> 01:00:22,598
Ви знаєте, що закону немає
проти вагітності.

655
01:00:22,815 --> 01:00:24,394
Але є проти подружньої зради.

656
01:00:24,610 --> 01:00:27,612
Це було б лише перелюбом, якщо
її чоловіка виявили живим.

657
01:00:37,336 --> 01:00:38,665
Зустрічі припиняться!

658
01:00:39,047 --> 01:00:39,912
губернатор,

659
01:00:41,049 --> 01:00:44,799
якби ти знав ім'я цієї людини,
ти б покарала Хестер Прінн?

660
01:00:45,890 --> 01:00:47,218
Вона зізналася тобі в імені?

661
01:00:47,433 --> 01:00:49,012
Я ні в чому не зізнався!

662
01:00:49,228 --> 01:00:51,554
- Скажи нам правду, Артуре.
— Він нічого не знає про мої справи.

663
01:00:51,773 --> 01:00:54,858
Він говорить як мій пастор
позбавити мене твоєї суворої руки.

664
01:00:55,069 --> 01:00:56,897
Але я не боюся ваших покарань!

665
01:00:57,406 --> 01:00:59,862
Я люблю і поважаю людину, яка має
став батьком цієї дитини!

666
01:01:00,827 --> 01:01:04,743
І кажи що хочеш,
він мій справжній чоловік на все життя,

667
01:01:05,208 --> 01:01:08,958
і я не буду надавати жодної інформації
що може завдати йому шкоди.

668
01:01:10,382 --> 01:01:12,957
Добре, ви не залишаєте мені вибору.

669
01:01:13,428 --> 01:01:14,757
Ви під арештом.

670
01:01:31,579 --> 01:01:33,821
Це ваш новий Єрусалим?

671
01:01:34,708 --> 01:01:37,034
Дай мені хвилинку на самоті
з жінкою.

672
01:01:37,253 --> 01:01:41,122
-Я можу назвати її ім'я.
- У вас буде свій шанс.

673
01:01:43,053 --> 01:01:44,002
Панове.

674
01:01:45,139 --> 01:01:46,967
Я врахував усі аргументи

675
01:01:47,184 --> 01:01:50,851
і вирішив, що Артуру дозволено
поговорити з пані Прінн наодинці.

676
01:02:02,247 --> 01:02:03,196
Хестер Прінн,

677
01:02:03,499 --> 01:02:05,373
покласти руку
на Добру книгу.

678
01:02:06,211 --> 01:02:07,670
Помолимось.

679
01:02:11,343 --> 01:02:12,588
Помолимось.

680
01:02:18,812 --> 01:02:20,188
Чому ти не сказав мені?

681
01:02:22,734 --> 01:02:23,849
Я боявся.

682
01:02:26,656 --> 01:02:28,946
Я думав, що якби я наполегливо працював,
Я б викидень.

683
01:02:36,837 --> 01:02:38,296
Я мушу їхати до Беллінгема
з правдою.

684
01:02:38,548 --> 01:02:39,877
Ні, ви не повинні!

685
01:02:40,676 --> 01:02:43,678
Ти для цих людей святий!
За зраду повісять!

686
01:02:44,056 --> 01:02:46,464
Я вважаю за краще повісити, ніж дозволити вам
страждати за мене.

687
01:02:46,726 --> 01:02:48,351
У них немає жодної справи проти мене!

688
01:02:48,562 --> 01:02:51,897
- Коли вони втомляться, вони мене відпустять.
-Я знаю Стоунхолл.

689
01:02:52,442 --> 01:02:53,854
Ви кинули йому виклик,

690
01:02:54,362 --> 01:02:56,189
і він тебе не відпустить

691
01:02:56,406 --> 01:02:58,696
поки ти не будеш упокорений
і відрікся від своїх гріхів.

692
01:03:00,412 --> 01:03:01,990
Ви вірите, що ми згрішили?

693
01:03:07,756 --> 01:03:08,919
Я не знаю.

694
01:03:10,092 --> 01:03:13,759
Що сталося між нами
освячення. Ви забули?

695
01:03:14,306 --> 01:03:15,386
Я не забув!

696
01:03:21,024 --> 01:03:23,148
Артуре, я знаю, що ти хочеш
висловитися.

697
01:03:23,444 --> 01:03:25,485
Ваша природа волає про це.

698
01:03:26,741 --> 01:03:28,734
Але ви ризикуєте власним розоренням
і відмовити мені

699
01:03:28,952 --> 01:03:31,526
моє право встати
до цього лицемірства.

700
01:03:32,081 --> 01:03:32,912
Солдат!

701
01:03:44,808 --> 01:03:46,516
Якщо мені потрібно, щоб ти говорив,

702
01:03:47,436 --> 01:03:49,763
Я зав'яжу цю хустку
з вікна.

703
01:03:53,528 --> 01:03:54,904
Я люблю тебе, жінко,

704
01:03:57,701 --> 01:03:59,694
але твоя сила лякає мене.

705
01:04:02,791 --> 01:04:04,583
Я зроблю те, що ви просите.

706
01:04:11,345 --> 01:04:12,211
Амінь.

707
01:04:22,027 --> 01:04:23,819
Бог з вами.

708
01:04:27,201 --> 01:04:28,993
Я впевнений, що він уже є.

709
01:04:40,761 --> 01:04:41,793
Панове,

710
01:04:42,222 --> 01:04:45,093
Пані Принн була там
більше 5 місяців

711
01:04:45,309 --> 01:04:47,303
без жодного правового обґрунтування.

712
01:04:47,521 --> 01:04:51,140
Навіть у Плімуті це зважають
як варварство!

713
01:04:51,360 --> 01:04:54,694
Я хотів би її звільнити.
Вдома я не маю спокою з цього приводу.

714
01:04:54,906 --> 01:04:58,323
Але люди бачать, як ми йдемо до неї
тиждень за тижнем, кришки в руках,

715
01:04:58,536 --> 01:05:00,696
тільки бути відверненим.

716
01:05:00,915 --> 01:05:02,789
Жінка нерозкаяна!

717
01:05:03,001 --> 01:05:05,920
Їй пощастило, що ми цього не зробили
побив її публічно!

718
01:05:06,130 --> 01:05:09,382
Я здивований вами, преподобний.
Ви прийшли сюди людиною розуму.

719
01:05:10,094 --> 01:05:14,010
Я прийшов сюди в очікуванні
якась подобу порядку.

720
01:05:14,267 --> 01:05:17,020
Натомість я знаходжу
лігво капризності!

721
01:05:17,605 --> 01:05:20,097
Сер, якщо ви цього не зробите
зупинити цю незгоду,

722
01:05:20,859 --> 01:05:23,316
ми з дружиною повернемося
до Англії.

723
01:05:24,281 --> 01:05:26,737
І візьміть наших парафіян!

724
01:05:28,579 --> 01:05:29,824
Тільки б вона нам дала

725
01:05:30,039 --> 01:05:31,949
маленький знак каяття.

726
01:05:36,339 --> 01:05:38,499
Якби було до нього,
мій батько,

727
01:05:38,718 --> 01:05:41,506
він би закінчив це і
відкрив правду про моє походження.

728
01:05:42,807 --> 01:05:45,595
Але зв'язаний маминим бажанням,
він не міг.

729
01:05:48,815 --> 01:05:52,517
Він щодня ходив до неї
і отримав відмову.

730
01:05:54,240 --> 01:05:57,526
Його погляд постійно дивився на це вікно
Для неї знак, що пора

731
01:05:57,745 --> 01:06:00,533
вийти з правдою.

732
01:08:07,260 --> 01:08:10,677
Якби були спалахи Прінна
нестабільний характер перед

733
01:08:10,890 --> 01:08:12,005
в Англії?

734
01:08:12,851 --> 01:08:13,966
Ніхто не знає.

735
01:08:17,649 --> 01:08:20,142
Але тепер, вільний від
Пуританське суспільство,

736
01:08:20,403 --> 01:08:24,319
його все більше захоплювало
такими могутніми духами

737
01:08:24,785 --> 01:08:27,158
вони були жахливі
навіть до індіанців.

738
01:08:36,551 --> 01:08:39,257
У ньому живе привид.

739
01:08:39,472 --> 01:08:42,427
Він принесе нам нещастя.

740
01:08:42,643 --> 01:08:43,888
Відправте його додому.

741
01:08:47,400 --> 01:08:48,479
Прости мене, Господи,

742
01:08:50,028 --> 01:08:52,817
бо я повернувся від
мій Небесний Батько.

743
01:08:54,034 --> 01:08:55,114
вибач мені

744
01:08:57,080 --> 01:08:59,489
Господи, поверни мене до лона Твого.

745
01:09:01,962 --> 01:09:05,795
Божі зуби, дитино!
Як вони могли залишити вас таким чином?

746
01:09:06,009 --> 01:09:07,753
Я так радий, що ти тут!

747
01:09:08,262 --> 01:09:10,671
6 місяців і жодного відвідувача.

748
01:09:10,683 --> 01:09:13,615
Деякі з нас прийшли, мій милий,
але нас відвернули.

749
01:09:13,728 --> 01:09:16,896
Твій раб приходив щодня.
Як швидко виникають болі?

750
01:09:17,105 --> 01:09:18,788
- Вони не зупиняються.
-Ось.

751
01:09:18,944 --> 01:09:20,875
Зробіть ковток цього.

752
01:09:21,179 --> 01:09:24,165
Б’юся об заклад, ти не відмовиш
мій сидр цього разу.

753
01:09:24,373 --> 01:09:28,735
Rvd. Діммесдейл намагався завжди
щоб вас звільнили.

754
01:09:28,804 --> 01:09:30,197
-Ще один?
-Так.

755
01:09:30,244 --> 01:09:33,892
Гаразд, дихай глибоко.
Дихайте глибоко.

756
01:09:33,965 --> 01:09:36,356
Тримайся за мене!
Хороша дівчинка!

757
01:09:36,366 --> 01:09:38,494
Легко, легко.

758
01:09:38,630 --> 01:09:40,845
Дай мені подивитися.

759
01:09:41,104 --> 01:09:44,828
все гаразд все гаразд
Це близько.

760
01:09:44,709 --> 01:09:47,647
Це дуже близько.
Приходь, моя люба. Настав час.

761
01:09:47,656 --> 01:09:48,891
Сідайте.

762
01:09:48,946 --> 01:09:51,032
Хороша дівчинка. там.

763
01:09:51,502 --> 01:09:53,890
Рухайтеся трохи вниз.
добре.

764
01:09:54,060 --> 01:09:56,654
Ця дитина вже готова до народження.

765
01:09:56,661 --> 01:09:58,949
У нас є робота!

766
01:09:58,967 --> 01:10:01,054
там.

767
01:10:01,315 --> 01:10:04,503
Як вони могли
тримати мене тут так довго?

768
01:10:04,518 --> 01:10:07,101
Ну я так скажу,

769
01:10:07,563 --> 01:10:10,499
ви повинні мати залізну волю.

770
01:10:10,505 --> 01:10:15,111
Коли ти берешся за чоловіків,
це призводить до смерті.

771
01:10:15,198 --> 01:10:18,633
Гаразд, любий.
Опусти підборіддя і сильно стрижися!

772
01:10:18,662 --> 01:10:21,233
Все більше і важче!

773
01:10:21,359 --> 01:10:24,354
Важче! добре!

774
01:10:24,505 --> 01:10:28,106
Хороша дівчинка. Ось і все.

775
01:10:28,278 --> 01:10:30,219
легко.

776
01:10:30,248 --> 01:10:32,015
легко.

777
01:10:32,052 --> 01:10:34,138
добре. легко.

778
01:10:39,306 --> 01:10:42,324
Ви впевнені?
Бог мене не карає?

779
01:10:42,333 --> 01:10:45,005
Щоб переконатися, що він вас карає.

780
01:10:45,008 --> 01:10:47,733
Він подарує тобі дитину!.

781
01:10:47,756 --> 01:10:50,121
Зараз. Ніжно.

782
01:10:50,292 --> 01:10:52,597
Тепер голова йде.

783
01:10:52,807 --> 01:10:54,617
Голова наскрізь.

784
01:10:54,652 --> 01:10:56,869
Ще трохи.
легко.

785
01:10:57,127 --> 01:10:59,213
легко. легко.

786
01:11:06,143 --> 01:11:08,229
Вона була б тут!

787
01:11:08,281 --> 01:11:10,367
О, дякую тобі, Боже!

788
01:11:16,465 --> 01:11:18,552
так!

789
01:11:19,137 --> 01:11:21,217
Маленька Перлина.
так!

790
01:11:21,477 --> 01:11:22,983
так!
вона тут.

791
01:11:55,105 --> 01:11:57,191
Гаррієт, вона тут!
Сідайте там, господине.

792
01:11:59,232 --> 01:12:01,318
Продовжуйте, преподобний.

793
01:12:15,406 --> 01:12:20,282
Я попрошу їх принести свіжий одяг
для тебе і малюка.

794
01:12:33,661 --> 01:12:35,748
Я приношу гарні новини.

795
01:12:35,704 --> 01:12:38,576
Я вдався до губернатора.

796
01:12:39,372 --> 01:12:41,458
Ви повинні бути звільнені.

797
01:12:44,791 --> 01:12:46,878
Але за законом...

798
01:12:47,959 --> 01:12:50,530
вас доведуть до ешафоту

799
01:12:51,335 --> 01:12:53,421
на догану.

800
01:12:55,670 --> 01:12:57,480
Гестер.

801
01:12:57,504 --> 01:12:59,591
Що б не говорили,

802
01:13:00,255 --> 01:13:02,022
будь ласка,

803
01:13:02,048 --> 01:13:04,467
бути таким же розкаяним, як
ваша совість дозволяє.

804
01:13:04,465 --> 01:13:07,392
Якби не заради мене,
для малюка.

805
01:13:07,676 --> 01:13:11,400
благаю тебе,
не зли їх більше!

806
01:13:16,221 --> 01:13:18,615
Я прийшов хрестити
дитинко

807
01:13:39,521 --> 01:13:42,358
Я помер, не бачивши тебе.

808
01:13:43,272 --> 01:13:45,358
Я приходив кожен день.

809
01:14:22,747 --> 01:14:24,833
Я хрещу цю дитину,

810
01:14:28,334 --> 01:14:30,420
Перлина.

811
01:14:31,419 --> 01:14:33,505
Перлина.

812
01:14:40,629 --> 01:14:42,716
В ім'я Батька,

813
01:14:44,593 --> 01:14:46,680
і син,

814
01:14:48,557 --> 01:14:50,645
і Святий Дух.

815
01:14:53,525 --> 01:14:55,611
Хай благословить вас Господь,

816
01:14:57,113 --> 01:14:59,199
і піклуватися про тебе,

817
01:15:00,408 --> 01:15:02,495
і стежити за тобою.

818
01:15:06,334 --> 01:15:08,421
Амінь.

819
01:15:15,431 --> 01:15:17,518
Звільнення цієї жінки

820
01:15:17,476 --> 01:15:20,606
це запрошення для кожної дружини

821
01:15:20,688 --> 01:15:22,774
кинути виклик своєму чоловікові.

822
01:15:22,942 --> 01:15:25,247
Кожна дитина – це батько!

823
01:15:25,195 --> 01:15:27,441
Ні, її треба звільнити.

824
01:15:27,448 --> 01:15:28,736
що?

825
01:15:28,784 --> 01:15:30,814
Ти її не посадиш у в'язницю,

826
01:15:30,830 --> 01:15:33,515
ви посадили в неї в'язницю.

827
01:15:33,626 --> 01:15:35,914
Тому кожного разу, коли хтось бачить її,

828
01:15:35,920 --> 01:15:39,998
її гріх буде позначено
її душа оновлена.

829
01:15:48,229 --> 01:15:51,510
Хитро надумано, любий.

830
01:15:54,113 --> 01:15:56,662
Зробіть дорогу в ім'я короля.

831
01:15:56,657 --> 01:16:00,513
Благословення праведним
Колонія Массачусетс,

832
01:16:00,454 --> 01:16:04,355
куди тягне беззаконня
на сонячне світло!

833
01:16:04,919 --> 01:16:07,654
Знаєш ти

834
01:16:07,757 --> 01:16:10,357
що пані Роджер Прінн

835
01:16:10,720 --> 01:16:13,196
було замовлено

836
01:16:13,349 --> 01:16:17,251
нести покарання за
блуд і перелюбство.

837
01:16:20,818 --> 01:16:23,502
Якщо це буде визначено пізніше

838
01:16:23,614 --> 01:16:25,684
щоб її чоловік був ще живий,

839
01:16:25,699 --> 01:16:28,772
їй може загрожувати найсуворіше покарання,

840
01:16:28,746 --> 01:16:31,992
яку треба повісити на шию
до смерті.

841
01:16:31,960 --> 01:16:35,959
Молись, мовчи,
для його високоповажності,

842
01:16:36,259 --> 01:16:37,892
губернатора.

843
01:16:37,926 --> 01:16:40,012
Хестер Прінн,

844
01:16:40,763 --> 01:16:44,271
хоча ти показуєш ні
скромність в одязі,

845
01:16:44,226 --> 01:16:48,777
але у вас є шанс, все ж,
покаятися в своїх гріхах.

846
01:16:48,691 --> 01:16:50,996
Так, Гестер, покайся!

847
01:16:53,366 --> 01:16:56,647
Дитино, ти не віриш
ти згрішив?

848
01:16:58,330 --> 01:17:02,498
Я вірю, що згрішив
в твоїх очах,

849
01:17:03,046 --> 01:17:06,032
але хто знає, чи Бог
поділяє ваші погляди?

850
01:17:06,009 --> 01:17:07,471
жінка,

851
01:17:07,511 --> 01:17:10,888
не переступайте межі
милосердя небесного!

852
01:17:10,849 --> 01:17:14,663
Преподобний Діммесдейл,
ти її пастор.

853
01:17:14,981 --> 01:17:18,139
Поговори з нею заради всіх нас!

854
01:17:18,110 --> 01:17:21,885
Пом'якшіть її, її твердість
її впертість!

855
01:17:26,455 --> 01:17:28,092
Слухай преподобного!

856
01:17:28,125 --> 01:17:30,109
Поговори з жінкою, брате мій.

857
01:17:30,128 --> 01:17:33,497
Піднесіть її, щоб визнала правду!

858
01:17:38,640 --> 01:17:40,726
Хестер Прінн,

859
01:17:42,269 --> 01:17:45,298
ви чуєте, що це
добрі люди кажуть,

860
01:17:45,274 --> 01:17:49,353
і побачити відповідальність
під яким я працюю.

861
01:17:50,949 --> 01:17:53,461
За спокій вашої душі,

862
01:17:55,583 --> 01:17:57,669
Я доручаю тобі

863
01:17:57,875 --> 01:18:00,091
вимовте ім'я

864
01:18:00,213 --> 01:18:02,784
твого співгрішника.

865
01:18:08,057 --> 01:18:10,144
Не мовчи

866
01:18:10,102 --> 01:18:14,089
через якусь помилкову жалість
або ніжність до нього.

867
01:18:14,025 --> 01:18:16,618
Бо повір мені, якби міг

868
01:18:16,612 --> 01:18:20,163
зійдіть і станьте поруч
на твій п'єдестал ганьби,

869
01:18:20,117 --> 01:18:22,203
це було б краще, ніж

870
01:18:22,954 --> 01:18:26,856
нести винне серце
через життя.

871
01:18:28,630 --> 01:18:32,177
На що може твоє мовчання
зробити для нього,

872
01:18:33,429 --> 01:18:35,855
хіба що спокусити його?

873
01:18:36,099 --> 01:18:38,487
І змусити його

874
01:18:38,895 --> 01:18:41,580
додати до гріха лицемірство?

875
01:18:45,319 --> 01:18:47,405
говорити.

876
01:19:02,429 --> 01:19:04,283
Вона не буде говорити.

877
01:19:04,307 --> 01:19:07,499
В ім'я Господа,
назви його!

878
01:19:07,687 --> 01:19:09,773
Назвіть його!

879
01:19:12,360 --> 01:19:14,519
- Його ім'я!
-Як його звати?

880
01:19:14,529 --> 01:19:16,615
Хто б він міг бути?

881
01:19:29,803 --> 01:19:31,569
Дуже добре.

882
01:19:31,597 --> 01:19:33,408
Бідл!

883
01:19:33,434 --> 01:19:35,201
Господиня, якщо не висловлюйтеся

884
01:19:35,228 --> 01:19:38,066
його ім'я носите на своєму ліфі

885
01:19:38,148 --> 01:19:42,138
цей символ твого грішного
блуд.

886
01:19:54,879 --> 01:19:55,862
Не зважайте на це

887
01:19:55,923 --> 01:19:57,864
останнє попередження,

888
01:19:57,884 --> 01:20:00,272
і ти будеш ізгоєм,

889
01:20:00,513 --> 01:20:03,717
відрізали, уникали
і ганьблений кожною людиною,

890
01:20:03,686 --> 01:20:06,346
жінка і дитина в цьому місті!

891
01:20:11,530 --> 01:20:14,279
чому ти чекаєш
Одягніть це!

892
01:20:14,451 --> 01:20:20,304
Це не знак мого сорому,
але свій!

893
01:21:11,160 --> 01:21:13,246
що ти хочеш

894
01:21:14,371 --> 01:21:16,530
Невже я так змінився,
моя кохана,

895
01:21:16,541 --> 01:21:21,240
що ти вб'єш мене як я
воскреснути з мертвих?

896
01:21:26,098 --> 01:21:28,185
Роджер?

897
01:21:47,295 --> 01:21:49,381
Гестер.

898
01:21:54,972 --> 01:21:57,987
Чи був я коли-небудь недобрим до вас?

899
01:21:59,103 --> 01:22:00,913
Хіба я тебе не любив?

900
01:22:00,939 --> 01:22:05,318
Хіба я тебе не бачив
перш за все жіночність?

901
01:22:05,238 --> 01:22:08,572
Ти не прив'язаний до мене
священною клятвою?

902
01:22:08,535 --> 01:22:12,436
Або ця нова земля перевернула тебе
в язичника?

903
01:22:18,590 --> 01:22:21,782
Постели нам постіль, дружино.

904
01:22:47,257 --> 01:22:49,982
Помолися за свої гріхи, Гестер Прінн.

905
01:22:49,970 --> 01:22:52,607
Благайте Господа прощення
твоя корупція.

906
01:22:52,598 --> 01:22:57,031
Помолися, і я вмию тебе
білий як сніг.

907
01:22:59,983 --> 01:23:02,718
Біла, як сніг, моя любов.

908
01:23:02,947 --> 01:23:05,034
Білий як сніг.

909
01:23:10,292 --> 01:23:12,378
Білий як сніг.

910
01:23:55,732 --> 01:23:57,818
Артур?

911
01:24:04,119 --> 01:24:05,233
Хестер?

912
01:24:05,288 --> 01:24:07,447
Слава Богу, що ви тут!

913
00:15:11,143 --> 00:15:14,258
- Чому ви так ризикуєте?
- Я мав вас попередити.

914
01:24:10,546 --> 01:24:13,107
Мій чоловік живий.

915
01:24:14,342 --> 01:24:16,428
Боже милий!

916
01:24:18,224 --> 01:24:20,310
живий?

917
01:24:20,684 --> 01:24:23,539
Зараз напевно повиснемо.

918
01:24:23,523 --> 01:24:27,553
Навіщо йому з'являтися в цей момент
якби він не був Божим темним посланцем

919
01:24:27,488 --> 01:24:29,574
послали нас покарати.

920
01:24:30,283 --> 01:24:33,006
Артуре, тобі треба піти без нас.

921
01:24:32,994 --> 01:24:36,371
Я терпіти не можу тебе бачити
в пастці тут,

922
01:24:36,331 --> 01:24:38,447
під його пильним оком назавжди.

923
01:24:38,460 --> 01:24:42,490
Хестер, я повинен залишитися
і пильнувати вас і Перл

924
01:24:42,425 --> 01:24:44,553
Ні, ти його не знаєш

925
01:24:44,804 --> 01:24:47,877
Він нас чекатиме
зраджують один одного

926
01:24:47,850 --> 01:24:50,574
з найменшим поглядом
або простий жест.

927
01:24:50,563 --> 01:24:53,045
Будь ласка Ви повинні йти!

928
01:24:53,191 --> 01:24:56,359
Це Божа кара,

929
01:24:57,613 --> 01:25:01,692
тому що ми намагалися втекти
з Його волі.

930
01:25:16,266 --> 01:25:19,546
Я не буду прощатися, Гестер.

931
01:25:19,980 --> 01:25:22,851
Моліться, щоб Бог охороняв вас.

932
01:25:24,862 --> 01:25:26,948
І я теж.

933
01:25:29,788 --> 01:25:33,004
Цілуй Перл для мене щовечора.

934
01:26:02,375 --> 01:26:05,478
Це легко побачити
роль матері в ній.

935
01:26:06,297 --> 01:26:09,022
чи це поза межами дослідження,
мені цікаво,

936
01:26:09,011 --> 01:26:12,605
аналізувати її характер,
і з нього створюють і формують,

937
01:26:12,557 --> 01:26:15,725
дати проникливу здогадку
як до батька?

938
01:26:16,938 --> 01:26:18,966
Які ваші очікування?

939
01:26:18,983 --> 01:26:23,361
Я не чекаю твого серця
щоб швидко повернутися до вас.

940
01:26:23,282 --> 01:26:26,551
Але я сподіваюся, що одного дня
ти знову мене намалюєш

941
01:26:28,514 --> 01:26:29,480
у твоє серце.

942
01:26:29,540 --> 01:26:33,047
Кохання змусило мене відкритися
моє серце до іншого.

943
01:26:33,004 --> 01:26:35,118
Стережись язика, жінко!

944
01:26:35,131 --> 01:26:38,551
Це цей примарний коханець
вкладає ці слова тобі в уста1!

945
01:26:38,510 --> 01:26:39,538
Де він?

946
01:26:39,595 --> 01:26:40,665
Його поцілунок

947
01:26:40,722 --> 01:26:43,011
ще мокрий на твоїх губах,
на грудях?

948
01:26:43,018 --> 01:26:46,438
- Я вимагаю знати!
- Якби я провів 6 місяців у холодній в'язниці,

949
01:26:46,397 --> 01:26:48,686
і не сказав цим залізним людям,

950
01:26:48,692 --> 01:26:50,677
що змушує вас думати
я тобі зараз скажу?

951
01:26:50,696 --> 01:26:53,801
Ці випробування зробили мене сильним!

952
01:26:53,699 --> 01:26:57,121
І я не дитина
ти одружений!

953
01:26:57,080 --> 01:27:00,413
Чому б не заявити про себе відкрито
і відразу відкинув мене.

954
01:27:00,376 --> 01:27:02,463
Ні, ні.

955
01:27:03,257 --> 01:27:04,849
Я не хочу тобі мститися.

956
01:27:04,883 --> 01:27:08,873
Але людина живе
хто образив нас обох

957
01:27:09,557 --> 01:27:11,410
Він не носить жодної ганьби

958
01:27:11,434 --> 01:27:12,984
викований у його одяг.

959
01:27:13,020 --> 01:27:16,412
Але я прочитаю це на його серці.

960
01:27:17,653 --> 01:27:20,551
Вдихни йому одне слово
моєї справжньої особистості,

961
01:27:20,532 --> 01:27:23,192
і ви обидва повіситесь.

962
01:27:23,620 --> 01:27:25,747
Якщо ти спробуєш втекти,

963
01:27:25,873 --> 01:27:27,814
вас легко знайдуть.

964
01:27:27,834 --> 01:27:29,920
Легко!

965
01:27:31,128 --> 01:27:33,215
З дикунів

966
01:27:33,133 --> 01:27:35,780
Я навчився терпінню,

967
01:27:36,303 --> 01:27:38,389
Хестер Прінн.

968
01:28:16,613 --> 01:28:18,741
Гуді Готвік, дякую.

969
01:28:32,009 --> 01:28:36,171
Преподобний, дозвольте представитися
наш новий бордер,

970
01:28:36,100 --> 01:28:37,257
Доктор Чилінг...

971
01:28:37,311 --> 01:28:39,971
Чіллінгворт.
- Чіллінгворт.

972
01:28:40,981 --> 01:28:42,487
Доброго дня, чоловіче.

973
01:28:42,525 --> 01:28:44,612
Доброго дня, сер.

974
01:28:47,283 --> 01:28:50,846
Що приносить вам
до нашої колонії, сер?

975
01:28:51,079 --> 01:28:54,848
Я лікар, сер.
Я б очистив недуги

976
01:28:54,793 --> 01:28:56,880
громади.

977
00:20:04,280 --> 00:20:06,532
Я сказав щось дивне?

978
01:29:05,184 --> 01:29:07,270
немає

979
01:29:08,231 --> 01:29:10,317
Я вражений.

980
01:29:11,984 --> 01:29:16,156
Ми молилися
для кваліфікованого лікаря.

981
01:29:18,955 --> 01:29:23,831
Я бачу, що ви перекладаєте
Біблію на алгонкін.

982
01:29:23,962 --> 01:29:27,154
Найважчий язик
освоїти.

983
01:29:27,467 --> 01:29:30,304
Якщо я можу бути корисним, преподобний.

984
01:29:31,137 --> 01:29:34,825
Я вільно володію алгонкінською.

985
01:29:35,811 --> 01:29:37,898
-Біжно?
-Так.

986
01:29:38,148 --> 01:29:40,873
Я був в'язнем Таррантіна.

987
01:29:40,861 --> 01:29:42,845
Коли я говорив неправильно,
Мене шмагали.

988
01:29:42,863 --> 01:29:45,648
Я навчився досить швидко.

989
01:29:47,371 --> 01:29:49,499
Як вас схопили?

990
01:29:51,250 --> 01:29:54,037
Я працював на фермі у Вірджинії.

991
01:29:54,023 --> 01:29:54,639
Вони прийшли,

992
01:29:54,714 --> 01:29:58,353
убив мою дружину Елеонор,
Упокой Боже її душу,

993
01:29:58,303 --> 01:30:00,389
і наш маленький син,

994
01:30:00,766 --> 01:30:03,501
і продав мене в неволю.

995
01:30:07,442 --> 01:30:10,949
Дивно, що ти не поглинений

996
01:30:10,905 --> 01:30:13,210
з гіркотою і розпачем.

997
01:30:13,533 --> 01:30:16,605
Ні, ні. По правді кажучи,
Я в боргу перед індіанцями.

998
01:30:16,579 --> 01:30:20,523
Деякі кажуть, що вони дикуни,
але справжня дикість,

999
01:30:20,461 --> 01:30:24,096
Я знаходжу місце проживання в іншому місці.

1000
01:30:33,645 --> 01:30:35,731
Коханка Роджер Прінн.

1001
01:30:37,610 --> 01:30:39,697
Господиня Принне.

1002
00:21:48,139 --> 00:21:50,515
А який твій обов'язок, хлопче?

1003
01:30:46,832 --> 01:30:49,616
Слідкуйте за вами, господине.

1004
01:30:49,752 --> 01:30:53,210
Ну принаймні будуть
проклади мені шлях.

1005
01:31:20,882 --> 01:31:22,040
повія!

1006
01:31:22,093 --> 01:31:24,487
Бог покарає тебе, грішний!

1007
01:31:24,512 --> 01:31:26,599
Єзавель!

1008
01:31:27,226 --> 01:31:29,531
Вам тут не раді!

1009
01:31:29,937 --> 01:31:32,411
Геть, Гестер Принне!

1010
00:22:44,680 --> 00:22:47,340
Мило, будь ласка. Три штуки.

1011
01:32:10,622 --> 01:32:13,246
Хоча зовні він не носив
символ

1012
00:23:16,923 --> 00:23:17,745
свого сорому,

1013
01:32:14,126 --> 01:32:19,800
мій батько носив свій червоний
лист на лоні своєї душі.

1014
00:23:23,278 --> 00:23:27,091
Біль їхньої розлуки
напевно вплинуло на нас усіх.

1015
01:32:23,349 --> 01:32:26,187
Я була неприємною дитиною.

1016
01:32:27,063 --> 01:32:29,437
Батько за мамою вболів,

1017
01:32:29,439 --> 01:32:33,077
і заповнювала його самотність
у дикій природі з Джонні.

1018
01:32:33,028 --> 01:32:34,664
Вони боролися

1019
01:32:34,696 --> 01:32:36,681
зберегти свою мрію

1020
01:32:36,701 --> 01:32:39,991
будівництва мосту
між англійською та індійською.

1021
01:32:39,956 --> 01:32:42,042
Джонні,

1022
01:32:42,250 --> 01:32:45,018
чому вони так близько до міста?

1023
01:32:45,005 --> 01:32:48,197
Кажуть, у наших людей є
заснув.

1024
01:32:48,676 --> 01:32:53,287
Тому вони повинні не спати
для всіх нас.

1025
01:32:54,142 --> 01:32:56,040
Я хвилююся.

1026
01:32:56,062 --> 01:32:58,148
Наближається війна?

1027
01:32:58,191 --> 01:33:02,624
Великий експеримент
не працює, чи не так?

1028
01:33:09,494 --> 01:33:10,869
Так, він правий.

1029
01:33:10,913 --> 01:33:14,636
Якщо війна, то що зупинятися
наші індіанці, що моляться

1030
01:33:14,584 --> 01:33:15,915
від підйому

1031
01:33:15,960 --> 01:33:18,726
і перерізати нам горло
як ми спимо?

1032
01:33:18,712 --> 01:33:20,799
Віра, Томас. Віра.

1033
01:33:21,716 --> 01:33:23,742
Я знаю, що їх зупинить.

1034
01:33:23,759 --> 01:33:26,440
Дружба Артура
з Джонні Сассамоном.

1035
01:33:26,431 --> 01:33:28,913
Джонні ніколи не зрадить Артура.

1036
01:33:29,015 --> 01:33:30,955
Він поклоняється йому.

1037
01:33:30,975 --> 01:33:32,307
Як Петро поклонявся

1038
01:33:32,351 --> 01:33:33,161
Ісус.

1039
01:33:33,228 --> 01:33:35,314
Панове.
лікар.

1040
01:33:38,068 --> 01:33:40,096
Якщо буде справжня війна,

1041
01:33:40,112 --> 01:33:41,748
Боже, допоможи нам усім.

1042
01:33:41,780 --> 01:33:46,392
ні для нас, ні для
здичавілі це переживуть.

1043
01:33:49,163 --> 01:33:53,495
Я бачу, що губернатор цінує
знаки менше, ніж ти,

1044
01:33:53,417 --> 01:33:55,723
його благочестиві порадники.

1045
01:33:56,254 --> 01:33:58,728
Це не завжди легко.

1046
01:33:59,173 --> 01:34:03,695
Дивно, те саме
сталося у Вірджинії.

1047
01:34:03,554 --> 01:34:05,641
Перед нападом,

1048
01:34:06,224 --> 01:34:08,903
були знаки
що залишилося без уваги.

1049
01:34:08,893 --> 01:34:11,280
Який спосіб знаків?

1050
01:34:11,478 --> 01:34:14,637
Погана зима.
Неврожаї.

1051
01:34:14,608 --> 01:34:18,686
Занадто багато квакерів
та іноземці в місті.

1052
01:34:20,196 --> 01:34:23,608
Деякі другорядні елементи

1053
01:34:23,568 --> 01:34:24,472
чаклунства тощо.

1054
01:34:24,534 --> 01:34:26,389
точно!

1055
01:34:26,413 --> 01:34:28,917
Наш перший знак був таким

1056
01:34:28,914 --> 01:34:31,855
Хестер Прінн
та її жіночі збори.

1057
01:34:31,834 --> 01:34:33,999
Потім люта зима.

1058
01:34:34,128 --> 01:34:35,939
Неврожаї.

1059
01:34:35,965 --> 01:34:37,687
Бачите, сер,

1060
01:34:37,715 --> 01:34:40,047
— побоювався мій колега
з самого початку,

1061
01:34:40,052 --> 01:34:42,712
що в справі
Господиня Принне

1062
01:34:42,847 --> 01:34:45,570
було залучено чаклунство.

1063
01:34:45,557 --> 01:34:48,543
Тоді чому за весь цей час
ти не вжив заходів

1064
01:34:48,520 --> 01:34:50,914
очистити свою колонію?

1065
01:34:50,897 --> 01:34:53,198
Про які заходи ви говорите?

1066
01:34:54,358 --> 01:34:58,299
Ви оглянули жінок
присутні на цих зустрічах?

1067
01:34:58,238 --> 01:35:00,656
Ви запитували акушерку,

1068
01:35:00,657 --> 01:35:05,533
або оглянув дитину
за знаки відьми?

1069
01:35:13,588 --> 01:35:15,805
Я не буду боятися зла.

1070
01:35:20,220 --> 01:35:24,564
Я приготую нам стіл
в присутності твого ворога.

1071
01:35:24,476 --> 01:35:25,719
Моя чашка

1072
01:35:25,768 --> 01:35:27,448
перебігає

1073
01:35:27,479 --> 01:35:28,637
Звичайно добро

1074
01:35:28,689 --> 01:35:31,349
і милість піде за мною.

1075
01:35:31,984 --> 01:35:34,733
Я зупинюся
в домі Господа.

1076
01:35:37,823 --> 01:35:39,502
Дитина чиста,

1077
01:35:39,533 --> 01:35:41,212
в даний час.

1078
01:35:41,243 --> 01:35:42,010
Хестер,

1079
01:35:42,079 --> 01:35:44,889
ми залишимо вашу дитину
з тобою поки що,

1080
01:35:44,873 --> 01:35:49,555
але ви повинні нас запевнити
воно буде виховане християнином.

1081
01:35:49,462 --> 01:35:51,548
Так, так.

1082
01:35:56,385 --> 01:35:58,471
так

1083
01:36:04,144 --> 01:36:06,230
Сьогодні я був твоїм другом.

1084
01:36:06,271 --> 01:36:09,286
Але не завжди так бути.
немає

1085
01:36:09,816 --> 01:36:14,250
Бо всередині себе я зростаю
нещасніше з кожним днем.

1086
01:36:22,665 --> 01:36:25,533
Я так сильно за тобою тужу.

1087
01:36:27,001 --> 01:36:29,115
Я боюся, що можу знищити

1088
01:36:29,129 --> 01:36:32,677
весь її світ
щоб повернути її.

1089
01:36:56,993 --> 01:37:00,895
Скажи старій Гарієт
що тебе турбує.

1090
01:37:00,956 --> 01:37:02,895
Я ніколи не уявляв

1091
01:37:02,915 --> 01:37:07,792
який жорстокий і підступний
їх покарання може бути.

1092
01:37:09,840 --> 01:37:14,541
Стоунхолл і Чівер
зупинись, щоб проповідувати мені на вулиці.

1093
01:37:14,554 --> 01:37:17,835
Люди вказують і кричать.

1094
01:37:17,933 --> 01:37:20,019
Навіть діти.

1095
01:37:23,104 --> 01:37:28,335
І той жахливий хлопчик-барабанщик
за мною всюди.

1096
01:37:30,196 --> 01:37:33,478
Можливо, все було даремно.

1097
01:37:37,705 --> 01:37:42,254
Мені цікаво бути жінкою
взагалі варто.

1098
01:37:42,167 --> 01:37:45,327
Навіть для найщасливіших жінок.

1099
01:37:45,298 --> 01:37:47,384
Сміливість, дитино.

1100
01:37:47,716 --> 01:37:52,060
Наберіться серця. Принаймні ви
відомо, що таке любити.

1101
01:37:52,053 --> 01:37:55,246
Але що, якщо я його повернув
знищивши його?

1102
01:37:56,057 --> 01:37:58,144
Що якщо

1103
01:37:58,185 --> 01:38:03,151
все, у що я вірив
так сильно була брехня?

1104
01:38:04,734 --> 01:38:06,821
Даремно і

1105
01:38:06,778 --> 01:38:08,864
егоїстичний.

1106
01:38:24,924 --> 01:38:27,037
Жорстокі покарання Прінне

1107
01:38:27,050 --> 01:38:29,164
досягали успіху.

1108
01:38:29,178 --> 01:38:31,927
Пори року йшли своєю чергою.

1109
01:38:32,223 --> 01:38:36,037
Відстань між ними
було непрохідним.

1110
00:29:41,289 --> 00:29:45,490
Моя мати пішла на жахливий ризик
Написати батькові,

1111
01:38:41,732 --> 01:38:46,544
нагадуючи зберегти свою любов
і його мовчання.

1112
01:38:46,447 --> 01:38:49,518
Тонкий, але постійний
присутність Принне

1113
01:38:49,492 --> 01:38:51,170
була мука

1114
01:38:51,202 --> 01:38:53,950
що погрожував
душа мого батька.

1115
01:38:57,250 --> 01:38:59,016
Що стосується Принне,

1116
01:38:59,043 --> 01:39:00,853
його бажання помститися

1117
01:39:00,879 --> 01:39:02,384
годувався сам собою

1118
01:39:02,422 --> 01:39:05,525
так що він жадав більшого.

1119
01:39:11,222 --> 01:39:13,309
Доброго дня, Мітуба.

1120
01:39:16,186 --> 01:39:19,200
Який приємний день
для поїздки.

1121
01:39:22,485 --> 01:39:24,571
Бідний Мітуба.

1122
01:39:25,364 --> 01:39:29,834
Ви відомі своєю вірністю
своїй господині,

1123
01:39:29,750 --> 01:39:31,640
і я розумію чому.

1124
01:39:31,663 --> 01:39:36,452
Був твій сухий обід
повідомлення від її коханця?

1125
01:39:40,380 --> 01:39:45,103
Я маю повноваження заарештувати вас
як співучасник подружньої зради

1126
01:39:45,010 --> 01:39:49,798
і приведуть вас до магістратів
для допиту.

1127
01:39:50,141 --> 01:39:52,211
А оскільки ти раб,

1128
01:39:52,227 --> 01:39:55,508
вони можуть відшмагати вас до смерті.

1129
01:39:56,731 --> 01:39:58,818
легко. легко.

1130
01:40:00,777 --> 01:40:03,805
Я лише хочу допомогти
ту, яку ми обоє любимо.

1131
01:40:03,781 --> 01:40:06,374
Щоб звільнитися від хватки
нечестивого.

1132
01:40:06,368 --> 01:40:08,454
Господи, ось воно!

1133
01:40:08,535 --> 01:40:12,011
Він змусив тебе роздягнутися догола
перед ним!

1134
01:40:16,211 --> 01:40:18,298
Зовсім голий!

1135
01:40:18,590 --> 01:40:21,806
Чи була присутність
в кімнаті?

1136
01:40:21,884 --> 01:40:23,971
А тепер подумайте! Думайте!

1137
01:40:23,886 --> 01:40:26,437
Він міг би прийти
в одній зі своїх численних масок

1138
01:40:26,432 --> 01:40:29,004
Він прилетів як птах?

1139
01:40:35,024 --> 01:40:37,110
О Боже Я відчуваю

1140
01:40:37,067 --> 01:40:39,282
присутність Люцифера!

1141
01:40:39,821 --> 01:40:42,631
Раніше рятуйтеся
вже пізно!

1142
01:40:42,616 --> 01:40:44,294
Панове, будь ласка!

1143
01:40:44,324 --> 01:40:46,410
досить!

1144
01:40:46,704 --> 01:40:48,790
досить!

1145
01:40:50,708 --> 01:40:55,319
Іди додому, Мітуба.
Ви чудово допомогли.

1146
01:40:55,212 --> 01:40:58,316
Порекомендуй нас своїй господині.

1147
01:40:58,591 --> 01:41:00,677
Іди додому.

1148
01:41:00,718 --> 01:41:02,804
Іди додому.

1149
01:41:10,729 --> 01:41:13,600
Отже, є злоякісна пухлина

1150
01:41:13,691 --> 01:41:15,819
бути скороченим нашим тут.

1151
01:41:16,026 --> 01:41:18,836
Але який свідок
раб буде перед судом?

1152
01:41:18,822 --> 01:41:22,458
Птах, очевидно.
це Гаррієт Гіббонс.

1153
01:41:31,085 --> 01:41:33,171
Що таке, Перл?

1154
01:41:35,590 --> 01:41:37,617
- Пробач мені, Хестер.
- Гаррієт.

1155
01:41:37,633 --> 01:41:40,313
Твоє було перше місце
Я думав сховатися.

1156
01:41:40,303 --> 01:41:41,373
що таке

1157
01:41:41,429 --> 01:41:44,472
Вони, вони,
у них ах...

1158
01:41:44,557 --> 01:41:49,522
увірвалися в мій будинок. Мене шукають у лісі.

1159
01:41:54,819 --> 01:41:56,454
Мене назвали

1160
01:41:56,487 --> 01:41:58,573
як відьма!

1161
01:42:00,366 --> 01:42:02,453
В ім'я Бога!

1162
01:42:11,088 --> 01:42:12,245
Зупинись там!

1163
01:42:12,297 --> 01:42:14,383
Так, сер!

1164
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Який сенс
цього вторгнення?

1165
01:42:21,765 --> 01:42:22,966
Відійди, жінко!

1166
01:42:23,017 --> 01:42:24,783
Ми знаємо, що відьма тут.

1167
01:42:24,810 --> 01:42:25,880
Всередині нікого немає

1168
01:42:25,937 --> 01:42:28,951
але я, моя дитина і Мітуба

1169
01:42:29,107 --> 01:42:33,274
Отже, якщо у вас немає ордера,
зникнути.

1170
01:42:33,402 --> 01:42:35,489
Преподобний Діммесдейл.

1171
01:42:36,407 --> 01:42:38,216
Що відбувається, майоре?

1172
01:42:38,242 --> 01:42:41,495
Ми загнали себе в кут відьмою.

1173
01:42:42,705 --> 01:42:45,921
Тут, у котеджі Хестер Прінн.

1174
01:42:46,458 --> 01:42:50,182
Якщо є відьма
всередині будинку, майор,

1175
01:42:51,090 --> 01:42:53,176
Я знайду її.

1176
01:42:55,510 --> 01:42:57,596
правильно.

1177
01:42:59,307 --> 01:43:00,985
Один чоловік біля дверей.

1178
01:43:01,015 --> 01:43:03,103
-Солдат!
-Пане?

1179
01:43:30,716 --> 01:43:32,844
Перл виросла.

1180
01:43:35,430 --> 01:43:37,517
Вона ельф.

1181
01:43:37,765 --> 01:43:39,851
Свавільний.

1182
01:43:40,476 --> 01:43:42,562
Господи, Хестер.

1183
01:43:48,318 --> 01:43:50,404
Минуло так багато часу.

1184
01:43:53,825 --> 01:43:55,911
Ти худий.

1185
01:44:03,124 --> 01:44:06,317
Ти когось ховаєш, Хестер?

1186
01:44:09,759 --> 01:44:11,845
Чому ти...?

1187
01:44:12,512 --> 01:44:14,994
Чому ти ризикуєш

1188
01:44:15,849 --> 01:44:18,186
подальший гнів старших?

1189
00:35:21,994 --> 00:35:26,022
Бо вона не відьма!
Вона не вчинила жодного злочину

1190
01:44:22,271 --> 01:44:23,863
більше ніж висловлювати свою думку!

1191
01:44:23,898 --> 01:44:25,753
Якщо вона невинна,

1192
01:44:25,777 --> 01:44:30,023
Запевняю, нічого шкоди
спіткає її.

1193
01:44:29,948 --> 01:44:33,944
Артур. Після всього цього
сталося,

1194
01:44:34,411 --> 01:44:38,656
як можна ще довіряти
ці залізні люди?

1195
01:44:38,581 --> 01:44:41,304
Хіба ти не бачиш, що відбувається?

1196
01:44:41,293 --> 01:44:43,971
Минулого місяця привезли
Саллі Шорт на допит.

1197
01:44:43,961 --> 01:44:47,468
Тримали її 2 дні.
Минулого тижня це була Мері Роллінз.

1198
01:44:47,424 --> 01:44:49,907
Вони їх просто допитали!

1199
01:44:49,843 --> 01:44:51,306
Що в цьому злочину?

1200
01:44:51,345 --> 01:44:54,199
Злочин у тому, що вони нічого не мали!

1201
01:44:54,183 --> 01:44:55,035
Хіба ти не бачиш

1202
01:44:55,100 --> 01:44:57,257
це якась злоба?

1203
01:44:57,268 --> 01:45:01,170
-Що з тобою сталося?
— Господи, жінко!

1204
01:45:04,735 --> 01:45:05,718
Які ваші вимоги?

1205
01:45:05,777 --> 01:45:09,893
Я кинув усе
Я володію святим!

1206
01:45:09,824 --> 01:45:11,911
Я в пеклі!

1207
01:45:12,244 --> 01:45:15,532
В очах твого чоловіка,
хто підстерігає мене день і ніч.

1208
01:45:15,497 --> 01:45:19,526
В очах усіх, хто до мене приходить
розвантажити душу!

1209
01:45:19,460 --> 01:45:21,269
Я забруднення!

1210
01:45:21,295 --> 01:45:22,409
Я брехня!

1211
01:45:22,463 --> 01:45:25,889
Вони є забрудненням!

1212
01:45:25,966 --> 01:45:27,559
Вони брехня!

1213
01:45:27,593 --> 01:45:31,622
Але ви дозволяєте їм руйнувати
все хороше в тобі!

1214
01:45:31,557 --> 01:45:34,237
Що сталося
чоловікові, якого я люблю?

1215
01:45:34,225 --> 01:45:36,208
Чи він досі не живе в тобі?

1216
01:45:36,227 --> 01:45:39,419
Наша любов, жінка,
було дурістю.

1217
01:45:39,815 --> 01:45:41,581
І голос, який ми чули,

1218
01:45:41,609 --> 01:45:45,209
ми були покарані
для прослуховування!

1219
01:46:13,018 --> 01:46:15,105
Ким я став?

1220
01:46:56,524 --> 01:47:01,640
Зрадити єдину людину на землі
яка виявила свою доброту.

1221
01:47:01,529 --> 01:47:03,774
Що може бути гіршим за це?

1222
01:47:03,783 --> 01:47:04,547
Мітуба?

1223
01:47:04,615 --> 01:47:06,701
Бідний, німий Мітуба.

1224
01:47:07,620 --> 01:47:09,082
Коли Прінн покликав її,

1225
01:47:09,121 --> 01:47:14,886
вона хотіла лише усунути шкоду
sh'd спричинив її господиню.

1226
01:47:15,963 --> 01:47:18,049
Миру в цьому домі!

1227
01:47:18,340 --> 01:47:20,427
Мир, кажу я. Мир!

1228
01:47:21,051 --> 01:47:25,702
Ви знайдете ці провадження
гумористичний, господине?

1229
01:47:27,390 --> 01:47:30,692
Ти очікуєш мене
сприймати їх серйозно?

1230
01:47:31,813 --> 01:47:33,449
Ви зграя дорослих чоловіків

1231
01:47:33,482 --> 01:47:38,802
тицяти навколо моїх інтимних частин
шукаю відьомські знаки!

1232
01:47:40,488 --> 01:47:42,254
Раб, Мітуба...

1233
01:47:42,281 --> 01:47:44,368
Мир, кажу я. Мир!

1234
01:47:44,493 --> 01:47:49,441
Свідок, раб Митуба,
був знайдений мертвим.

1235
01:47:54,422 --> 01:47:56,622
Я тобі казав, що вона відьма!

1236
01:47:56,632 --> 01:48:00,888
— Пані Гіббонс — відьма!
-Вона відьма!

1237
01:48:00,845 --> 01:48:02,931
Відьма!

1238
01:48:07,101 --> 01:48:09,476
Ви втратили розум?

1239
01:48:09,478 --> 01:48:12,139
Тут немає чаклунства!

1240
01:48:12,148 --> 01:48:13,742
Це вбивство!

1241
01:48:13,777 --> 01:48:14,976
охоронці,

1242
01:48:15,027 --> 01:48:17,114
стримуйте цю жінку!

1243
01:48:19,366 --> 01:48:22,219
Сатана не працює
тут серед жінок!

1244
01:48:22,201 --> 01:48:26,447
Але якщо він тут, можливо, є
на роботі серед вас, чоловіки!

1245
01:48:26,373 --> 01:48:28,459
Тут сатана говорить!

1246
01:48:29,792 --> 01:48:31,878
Губернатор?

1247
01:48:31,794 --> 01:48:34,543
У мене є докази для надання

1248
01:48:34,632 --> 01:48:36,718
Як відомо,

1249
01:48:36,716 --> 01:48:40,106
Господиня Гіббонс акушерка
У господині Прінн

1250
01:48:40,221 --> 01:48:43,236
дитина Перл.

1251
01:48:47,979 --> 01:48:49,267
Солодка перлина.

1252
01:48:49,314 --> 01:48:51,400
Сволота!

1253
01:48:55,989 --> 01:48:58,075
ні!

1254
01:48:58,784 --> 01:49:00,870
Перлина.

1255
01:49:01,702 --> 01:49:05,072
Я хотів би, щоб ти була моєю дівчиною.

1256
01:49:09,211 --> 01:49:11,424
Бідна дитина без батька.

1257
01:49:11,713 --> 01:49:14,729
Чи хотіли б ви навчитися грі?

1258
01:49:20,140 --> 01:49:23,046
так Тепер роби те, що роблю я.

1259
01:49:23,810 --> 01:49:26,115
Якщо я затисну ніс.

1260
01:49:26,230 --> 01:49:29,039
Ви також.
Дуже добре, дуже добре.

1261
01:49:29,023 --> 01:49:31,109
тепер,

1262
01:49:32,652 --> 01:49:36,073
підтягнути мою сорочку і
показати мій животик тум-тум.

1263
01:49:36,033 --> 01:49:39,595
А тепер покажи мені свій животик.

1264
01:49:39,995 --> 01:49:42,081
Підтягніть сорочку.

1265
01:49:52,215 --> 01:49:55,904
Ось мітка відьми!

1266
01:50:00,518 --> 01:50:04,377
Ось дитина диявола!

1267
01:50:16,493 --> 01:50:20,926
Дитя диявола!
Дитя диявола!

1268
01:50:41,939 --> 01:50:44,025
Ця жінка невинна!

1269
01:50:43,983 --> 01:50:44,363
невинний?

1270
01:50:44,447 --> 01:50:46,902
З тих пір, як ви вперше заговорили

1271
01:50:46,902 --> 01:50:49,218
цієї жінки,

1272
01:50:49,222 --> 01:50:50,960
все, про що ми мріяли і працювали
в ім'я Бога погрожували!

1273
01:50:50,989 --> 01:50:52,625
Я чув достатньо!

1274
01:50:52,657 --> 01:50:54,293
Ви слухали?

1275
01:50:54,325 --> 01:50:57,147
Фракції! Аргументи!
Інакомислення!

1276
01:50:57,247 --> 01:51:00,084
Це робота сатани!

1277
01:51:02,586 --> 01:51:05,069
Місто заворушилося.

1278
01:51:05,630 --> 01:51:09,571
Батько ризикнув востаннє
зустріч з мамою,

1279
01:51:09,509 --> 01:51:11,580
переконаний, що якби їх повісили

1280
01:51:11,594 --> 01:51:14,155
Гаррієт, це буде недовго

1281
01:51:14,305 --> 01:51:19,094
перед моєю мамою і мною
схопили б...і повісили.

1282
01:51:21,356 --> 01:51:23,442
Мені довелося висловитися.

1283
01:51:24,191 --> 01:51:26,278
Я не міг зупинитися.

1284
01:51:27,236 --> 01:51:29,322
Проклятий твій чоловік!

1285
01:51:35,286 --> 01:51:38,665
Ви з Перл повинні сховатися.
Сьогодні ввечері.

1286
01:51:38,626 --> 01:51:40,712
Я не можу.

1287
01:51:40,670 --> 01:51:42,756
Я не можу бігти.

1288
01:51:42,837 --> 01:51:44,965
що ти кажеш

1289
01:51:51,513 --> 01:51:53,599
вибач мені

1290
01:51:55,100 --> 01:51:56,911
Що б не сталося,

1291
01:51:56,937 --> 01:52:00,096
пообіцяй мені
ти будеш доглядати за Перл.

1292
01:52:00,066 --> 01:52:04,659
Боже, жінко, скільки далі
ти повинен взяти це?

1293
01:52:04,570 --> 01:52:07,762
Наскільки моя сила
візьме мене.

1294
01:52:09,909 --> 01:52:14,342
Якщо Гаррієт повісять,
Я повинен посидіти з нею.

1295
01:52:16,582 --> 01:52:20,568
Я запитаю інших жінок
стояти з нами.

1296
01:52:20,504 --> 01:52:23,696
Вони не можуть нас усіх повісити.

1297
01:52:26,093 --> 01:52:30,969
Хестер, ми колись
знати спільне життя?

1298
01:52:33,392 --> 01:52:35,478
я люблю тебе.

1299
01:52:37,482 --> 01:52:40,266
Я люблю тебе і завжди буду.

1300
01:52:40,860 --> 01:52:42,947
Я завжди буду любити тебе

1301
01:52:53,415 --> 01:52:57,878
Господи Боже, ми стояли перед тобою
колись голий,

1302
01:52:57,795 --> 01:52:59,952
і тепер ми стоїмо перед тобою

1303
01:52:59,963 --> 01:53:03,245
знову голі, як сім'я.

1304
01:53:03,385 --> 01:53:07,689
Бог! Ти дав мені це
як подарунок,

1305
01:53:08,432 --> 01:53:12,340
і я не віддамся!

1306
01:53:14,395 --> 01:53:17,055
Не поки є сили.

1307
01:53:51,853 --> 01:53:53,939
Артур?

1308
01:54:12,376 --> 01:54:14,462
Артур?

1309
01:54:37,903 --> 01:54:39,989
Артур?

1310
01:55:04,432 --> 01:55:09,398
Вечір, пане Принне.
Чекаєш когось іншого?

1311
01:55:09,271 --> 01:55:10,863
А ні

1312
01:55:10,898 --> 01:55:13,292
Ти не кликав Артура?

1313
01:55:13,316 --> 01:55:15,952
Єдиний Артур, якого я знаю, це...
Dimmesdale.

1314
01:55:15,944 --> 01:55:19,225
Ти мене неправильно зрозумів,
я не казав...

1315
01:55:19,739 --> 01:55:23,374
Я повинен був здогадатися
давно.

1316
01:55:23,327 --> 01:55:25,803
Ти неслухняна дівчинка.

1317
01:55:26,665 --> 01:55:29,946
Отже, ви наїбали нашого міністра

1318
01:55:31,338 --> 01:55:36,191
Господи, я збираюся смакувати
безцінний шматок!

1319
01:55:36,092 --> 01:55:38,178
Ми йдемо!

1320
01:55:40,681 --> 01:55:42,767
Він смоктав твої груди?

1321
01:55:43,642 --> 01:55:45,729
Він тебе лизав?

1322
01:55:45,811 --> 01:55:48,682
Де він тебе лизав?

1323
00:46:52,708 --> 00:46:54,794
покажи мені!

1324
01:55:51,859 --> 01:55:54,430
Як я хотів це вам вкласти!

1325
01:56:01,703 --> 01:56:05,782
Це для того, щоб ви заплатили
для моїх фантазій.

1326
01:56:05,665 --> 01:56:08,040
Поки ти мене мучив,

1327
01:56:08,043 --> 01:56:11,058
ти віддавав це іншому.

1328
01:56:25,230 --> 01:56:27,126
Проклята відьма!

1329
01:56:27,148 --> 01:56:29,236
Геть!

1330
01:56:30,528 --> 01:56:32,742
Підніміть брюки
і виходь!

1331
01:56:41,455 --> 01:56:44,362
Сволота! Геть звідси!

1332
01:56:44,500 --> 01:56:50,619
Як мені буде приємно дивитися
ти з пастором повісь!

1333
01:57:02,018 --> 01:57:04,104
Відкрийте, докторе!

1334
01:57:04,729 --> 01:57:09,784
Між нами є справи
ми повинні негайно обговорити.

1335
01:57:36,141 --> 01:57:38,962
Отже, Артур Діммесдейл.

1336
01:57:42,439 --> 01:57:45,099
Нарешті справедливість здійснилася!

1337
01:59:21,338 --> 01:59:24,072
¡Ha sido asesinado!

1338
01:59:25,551 --> 01:59:28,654
Викличте міліцію!
Викличте охорону!

1339
01:59:28,681 --> 01:59:33,368
Це знак!
Господь послав нам знак!

1340
01:59:34,854 --> 01:59:37,957
Ми заблукали!

1341
01:59:38,399 --> 01:59:41,082
Подивіться, як він нас карає!

1342
01:59:41,944 --> 01:59:44,541
Це Брюстер.
Ті дикуни

1343
01:59:44,655 --> 01:59:45,813
вбили його!

1344
01:59:45,865 --> 01:59:47,951
сину мій! сину мій!

1345
01:59:49,452 --> 01:59:51,539
Прокляті язичники!

1346
01:59:51,496 --> 01:59:53,654
Замкни індіанців, що моляться,

1347
01:59:53,665 --> 01:59:56,823
перш ніж вони вб'ють нас
в наших ліжках!

1348
01:59:56,794 --> 01:59:59,365
Зберіть індіанців, що моляться!

1349
02:00:00,005 --> 02:00:03,395
Молитва індіанців у комплекс!

1350
02:00:04,259 --> 02:00:06,387
Ми тобі вірні!

1351
02:00:07,473 --> 02:00:09,601
Ми тобі вірні!

1352
02:00:19,278 --> 02:00:24,436
За розпорядженням губернатора с
Колонія Массачусетської затоки,

1353
02:00:24,323 --> 02:00:28,543
ти арештований
за злочин єресі.

1354
02:00:32,249 --> 02:00:36,683
Припиніть це. Це був один із нас
який убив Брюстера.

1355
02:00:38,172 --> 02:00:40,258
У мене є докази.

1356
02:00:44,011 --> 02:00:45,647
Сволота!

1357
02:00:45,680 --> 02:00:50,291
Джонні, біжи до Метакомета
місце біля річки.

1358
02:00:50,478 --> 02:00:55,000
Скажи йому прийти і
врятувати свій народ. Біжи, чоловіче!

1359
02:00:58,153 --> 02:01:00,239
Ось і відьми!

1360
02:01:02,783 --> 02:01:04,869
Відкрийте клітинку.

1361
02:01:16,298 --> 02:01:19,152
— Не зважай на дитину.
-Перлина!

1362
02:01:19,135 --> 02:01:21,221
— Заходь, жінко!
-Перлина?

1363
02:01:21,262 --> 02:01:23,246
Не хвилюйтеся, господине.

1364
02:01:23,263 --> 02:01:27,963
Я побачу, що вона піднялася
боятися Господа.

1365
02:01:44,786 --> 02:01:46,873
Відкрий, убивце!

1366
02:02:16,739 --> 02:02:19,400
Ніякого чаклунства тут немає!

1367
02:02:21,619 --> 02:02:24,472
Якщо ми повісимо цих жінок,

1368
02:02:24,456 --> 02:02:27,116
тоді ким ми стали?

1369
02:02:27,584 --> 02:02:29,046
хто ми

1370
02:02:29,086 --> 02:02:30,505
засуджувати

1371
02:02:30,546 --> 02:02:32,632
від імені Бога?

1372
02:02:41,307 --> 02:02:44,213
Я люблю цю жінку.

1373
02:02:47,438 --> 02:02:49,524
я

1374
02:02:49,691 --> 02:02:52,116
батько її дитини.

1375
02:02:52,653 --> 02:02:54,739
І в Божих очах,

1376
02:02:55,114 --> 02:02:57,201
Я її чоловік.

1377
02:03:05,291 --> 02:03:08,892
Якщо вам доведеться когось повісити,

1378
02:03:09,964 --> 02:03:12,051
заспокоювати

1379
02:03:12,008 --> 02:03:15,311
твій гнів і страх,

1380
02:03:17,805 --> 02:03:19,891
тоді повісьте мене.

1381
02:04:01,020 --> 02:04:03,107
Повісьте його!

1382
02:04:03,314 --> 02:04:05,620
Повісьте його!
Повісьте його!

1383
02:04:05,691 --> 02:04:07,777
Повісьте його!

1384
02:05:06,133 --> 02:05:08,219
Ублюдки!

1385
02:05:49,262 --> 02:05:51,349
Хестер!

1386
02:05:56,104 --> 02:05:57,652
Де моя дочка, Перл?

1387
02:05:57,689 --> 02:05:59,905
Вона в будинку зборів!

1388
02:06:30,223 --> 02:06:34,556
Ви вільні, люди мої.
Повертайтеся до Метакомета!

1389
02:06:34,479 --> 02:06:36,565
Повертайся до лісу!

1390
02:07:51,105 --> 02:07:57,135
Беллінгем зробить усе
щоб приховати це божевілля від Англії.

1391
02:07:56,987 --> 02:08:00,001
Він поклявся мені в цьому
він зніме листа.

1392
02:08:00,990 --> 02:08:04,714
І принести тобі публічні вибачення

1393
02:08:07,038 --> 02:08:09,787
Як вони близькі,
любов і ненависть.

1394
00:59:14,145 --> 00:59:18,933
Ми не менше зв'язані одним
ніж інший.

1395
02:08:17,884 --> 02:08:20,544
Спочивай з миром, Роджер Прінн.

1396
02:08:30,062 --> 02:08:33,167
Цей лист послужив меті.

1397
02:08:33,317 --> 02:08:34,387
Хоч і не той

1398
02:08:34,443 --> 02:08:36,837
вони мали намір.

1399
02:08:37,280 --> 02:08:39,654
Так чому б я залишався тут?

1400
02:08:39,657 --> 02:08:44,268
Бути ними прийнятим?
Бути ними прирученим?

1401
02:08:51,129 --> 02:08:55,474
- Ідеального світу не існує.
- Ні, не ідеально.

1402
02:08:56,552 --> 02:09:01,162
Але ми прийшли сюди
зробити новий.

1403
02:09:02,099 --> 02:09:04,185
І заради Перлини,

1404
02:09:06,478 --> 02:09:08,564
Я повинен зробити саме це.

1405
02:09:12,485 --> 02:09:14,572
Гестер.

1406
02:09:17,783 --> 02:09:19,869
Хестер!

1407
02:09:20,952 --> 02:09:23,038
Подивіться на мене.

1408
02:09:24,873 --> 02:09:26,986
Якщо я подивлюся на тебе,
Я не зможу піти

1409
02:09:27,001 --> 02:09:29,087
Тоді йди.

1410
02:09:29,627 --> 02:09:31,844
Сміливі дикі місця!

1411
02:09:38,347 --> 02:09:40,433
Але Гестер,

1412
02:09:40,809 --> 02:09:44,494
Я не дозволяю тобі
йди без мене.

1413
01:01:00,594 --> 01:01:02,899
Вони спостерігають за нами.

1414
02:10:22,937 --> 02:10:25,410
В далекій Кароліні,

1415
02:10:25,940 --> 02:10:29,097
їх нарешті знайшли
міра щастя

1416
02:10:29,068 --> 02:10:32,792
що їм було відмовлено
так довго.

1417
02:10:32,906 --> 02:10:36,588
Мій батько помер раніше
Я дійшов до підліткового віку.

1418
02:10:36,536 --> 02:10:39,462
Деякі кажуть, що так і було
покарання.

1419
02:10:40,207 --> 02:10:44,408
Моя мама більше не виходила заміж
не любив іншого.

1420
02:10:44,335 --> 02:10:47,261
Деякі кажуть, що це було покарання.

1421
02:10:47,673 --> 02:10:49,760
Що стосується мене,

1422
02:10:50,175 --> 02:10:52,924
Я не бачу цього таким чином.

1423
02:10:52,886 --> 02:10:56,306
Мої батьки поділилися
любов, як ніхто інший.

1424
02:10:56,267 --> 02:11:00,034
Я знаю дух цієї любові
живе в мені.

1425
02:10:59,978 --> 02:11:03,791
І буде жити всередині
мої діти назавжди.

1426
02:11:05,317 --> 02:11:10,460
Хто скаже, що є гріхом
в очах Бога?

1427
02:05:31,791 --> 02:05:34,791
<i>Субтитри від</i> <b>Puppybarf</b>